1
00:00:10,209 --> 00:00:12,210
<i> - ก่อนหน้านี้</i>
<i> เกี่ยวกับ "คนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่"...</i>

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,612
<i> - เราต้องใส่</i>
<i> หยุดสิ่งนี้</i>

3
00:00:13,747 --> 00:00:14,947
<i> เสียงเป็นแบบนี้</i>
<i> แผนการของ mantid ที่จะเลี้ยว</i>

4
00:00:15,081 --> 00:00:18,250
สมัยเหมืองแร่เก่าๆ
ให้เป็นบุฟเฟ่ต์ที่ทานได้ไม่อั้น

5
00:00:18,252 --> 00:00:19,751
- อ่า!

6
00:00:19,753 --> 00:00:20,619
[อ้าปากค้าง]

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,120
<i> - สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมเลย</i>

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,289
<i> Sahar ในงานเทศกาล</i>
<i> ช่วยแฮร์รี่ฆ่าตั๊กแตนตำข้าว</i>

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,591
ฉันเป็นคนเดียวที่
สามารถมองเห็นมนุษย์ต่างดาวได้จริงๆ

10
00:00:26,593 --> 00:00:29,161
- สวัสดี ฉันโรเบิร์ต
ลูกชายของปีเตอร์ บาค

11
00:00:29,163 --> 00:00:30,962
<i> - พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่</i>

12
00:00:31,098 --> 00:00:34,033
จำย้อนกลับไปตอนที่แม็กซ์พูด
หมอประจำเมืองคนใหม่เป็นมนุษย์ต่างดาว

13
00:00:34,167 --> 00:00:35,600
<i> และคุณขู่</i>
<i> โยนเขาเข้าคุก?</i>

14
00:00:35,602 --> 00:00:36,468
- เติมมั้ย?

15
00:00:36,603 --> 00:00:37,969
- สวัสดี.

16
00:00:37,971 --> 00:00:39,138
แม็กซ์? แม็กซ์!

17
00:00:39,272 --> 00:00:40,239
- ตอนนี้คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

18
00:00:40,373 --> 00:00:41,439
ถึงเวลาแล้ว
ที่เราออกมาพร้อมกับสิ่งนี้

19
00:00:41,441 --> 00:00:43,642
แฮร์รี่เป็นมนุษย์ต่างดาว

20
00:00:43,777 --> 00:00:45,477
- เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
ฉันยังไม่ไว้ใจคุณ

21
00:00:45,612 --> 00:00:48,280
- คุณเพียงแค่ต้องผ่านพ้นไป
ตัวคุณเองและทำงานร่วมกัน

22
00:00:48,415 --> 00:00:50,248
- เราจะพยายามล่อ
มันเข้าไปในเหมือง

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,117
เมื่อเราเหยื่อตั๊กแตนตำข้าว
เข้าไปในลิฟต์

24
00:00:52,252 --> 00:00:54,052
เราจะทอดมัน
ด้วยไฟฟ้า

25
00:00:54,054 --> 00:00:55,487
- แม็กซ์ ทันเวลาพอดี

26
00:00:55,622 --> 00:00:57,256
แฮร์รี่กำลังจะไปแล้ว
เข้าไปในเหมือง

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
- ฉันเห็นมัน.

28
00:00:58,525 --> 00:01:00,426
รองลิฟคือตัณหา

29
00:01:03,896 --> 00:01:07,366
- [คราง]

30
00:01:07,500 --> 00:01:09,234
<i> [เพลงที่น่าสงสัย]</i>

31
00:01:09,236 --> 00:01:11,970
- เจด คาลฮูน
คุณโอเคในนั้นไหม?

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,504
- ไม่ดีหรอกบิดดี้

33
00:01:13,506 --> 00:01:15,039
- ตอนนี้คุณเข้มแข็งแล้ว

34
00:01:15,175 --> 00:01:18,710
เรามี 58 คนที่นี่
บวกฉันด้วย ฉันจะพาคุณออกไป

35
00:01:18,845 --> 00:01:21,814
- 59 คนเพื่อช่วยคนงานเหมืองหนึ่งคน?

36
00:01:21,948 --> 00:01:23,414
- ใช่.

37
00:01:23,550 --> 00:01:25,884
- โอ้ เยอะมากเลย
ผู้คนติดอยู่ในอุโมงค์แห่งหนึ่ง

38
00:01:26,019 --> 00:01:27,252
มันไม่ปลอดภัย

39
00:01:27,254 --> 00:01:28,120
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

40
00:01:28,255 --> 00:01:29,588
มันจะพังแล้ว..

41
00:01:29,590 --> 00:01:32,257
[อุโมงค์ดังก้อง]

42
00:01:32,259 --> 00:01:35,860
- [กรีดร้อง]

43
00:01:35,996 --> 00:01:38,696
<i> ♪ ♪</i>

44
00:01:38,832 --> 00:01:40,165
- บิดดี้!

45
00:01:40,301 --> 00:01:43,068
[ไอ]

46
00:01:45,940 --> 00:01:47,272
คนเยอะเกินไป.

47
00:01:50,777 --> 00:01:53,645
<i> [น้ำท้องเรือของนกสีน้ำตาล]</i>

48
00:01:53,780 --> 00:01:56,981
<i> [การตีคอร์ดอะคูสติกแบบสบายๆ]</i>

49
00:01:56,983 --> 00:02:00,953
<i> ♪ ♪</i>

50
00:02:01,087 --> 00:02:04,056
<i> [ดนตรีเบา ๆ]</i>

51
00:02:04,190 --> 00:02:06,925
<i> - มนุษย์อาศัยอยู่ในถ้ำ</i>
<i>เป็นเวลาหลายพันปี</i>

52
00:02:07,061 --> 00:02:09,261
<i> จนกว่าพวกเขาจะมา</i>
<i> ออกไปสู่แสงสว่าง</i>

53
00:02:09,396 --> 00:02:13,665
<i>และประดิษฐ์สิ่งต่างๆ เช่น ชายหาด</i>
<i> วอลเลย์บอลและมะเร็งผิวหนัง</i>

54
00:02:13,800 --> 00:02:16,668
<i>แต่ต้องเปลี่ยนแปลงและเติบโต</i>
<i> บางครั้งมนุษย์ก็ต้องจากไป</i>

55
00:02:16,803 --> 00:02:20,338
<i> กลับเข้าสู่ความมืดอีกครั้ง</i>

56
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
<i> ฉันจะออกมาจากสิ่งนี้</i>
<i> ความมืดเปลี่ยนไป</i>

57
00:02:23,210 --> 00:02:27,079
<i>หรืออาจจะไม่ออกมา</i>
<i>เลย ซึ่งคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้า</i>

58
00:02:27,214 --> 00:02:29,013
<i> ฉันเก็บพิซซ่าได้ครึ่งหนึ่ง</i>
<i>จากเมื่อคืน</i>

59
00:02:29,015 --> 00:02:32,684
<i> และฉันก็ทำได้เพียง</i>
<i> ทำเรื่องทั้งหมดเสร็จแล้ว</i>

60
00:02:32,819 --> 00:02:36,688
รองของคุณบอกว่าเธอตามมา
ผู้ชายสูบบุหรี่ที่นี่

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,090
ฉันไม่ได้กลิ่นควัน

62
00:02:38,225 --> 00:02:40,058
- ใช่แล้ว
รองลิฟไม่ใช่คนโกหก

63
00:02:40,193 --> 00:02:41,793
ดังนั้นถ้าเธอบอกว่าเธอ
เห็นคนสูบบุหรี่

64
00:02:41,928 --> 00:02:43,695
เธอเห็นชายคนหนึ่งสูบบุหรี่

65
00:02:43,830 --> 00:02:45,563
บางทีจมูกของคุณปิด

66
00:02:45,565 --> 00:02:47,099
- จมูกของฉันอยู่

67
00:02:47,234 --> 00:02:48,733
และมันกำลังดูด

68
00:02:48,735 --> 00:02:50,068
[สูดดม]

69
00:02:50,204 --> 00:02:53,371
ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่นคือความกลัวของคุณ
เหมือนผลไม้เน่าเสียและขยะ

70
00:02:53,507 --> 00:02:56,040
- ความกลัวของฉันไม่มีกลิ่น
เพราะฉันไม่มีความกลัว

71
00:02:56,176 --> 00:02:58,443
นรกถ้ามีคนเกิดมา
โดยไม่ต้องกลัวต่อมกลิ่น

72
00:02:58,578 --> 00:03:01,279
ฉันสามารถบริจาคของฉันให้พวกเขาได้
เพราะของผมก็ไม่เคยใช้

73
00:03:01,415 --> 00:03:02,714
- [สูดดม]
รอ.

74
00:03:02,849 --> 00:03:06,251
ก้าวเข้ามาแล้วใช่ไหม
อึแรคคูนเหรอ?

75
00:03:06,387 --> 00:03:07,552
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอาจจะมี

76
00:03:07,554 --> 00:03:08,420
ใช่.

77
00:03:08,555 --> 00:03:10,722
- ใช่แล้วนั่นแหละ

78
00:03:10,857 --> 00:03:12,090
ดี.

79
00:03:12,225 --> 00:03:13,625
- ตกลง.

80
00:03:13,760 --> 00:03:14,927
[หายใจออก]

81
00:03:15,061 --> 00:03:16,094
เราอาจจะต้องแยกทางกัน

82
00:03:16,229 --> 00:03:18,530
- ใช่.

83
00:03:18,665 --> 00:03:21,466
ฉันจะไปทางนี้

84
00:03:21,601 --> 00:03:23,401
คุณกลับไป
ไปที่ทางเข้าและรอ

85
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
- อะไร? ฉันจะนรก

86
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
- คุณสามารถเล่นกับ
โทรศัพท์ของคุณถ้าคุณต้องการ

87
00:03:27,073 --> 00:03:28,673
- อย่าเพิ่งไปนะ หมอเอเลี่ยน

88
00:03:28,675 --> 00:03:30,275
ฉันต้องล่อสิ่งนั้น
เข้าสู่กระแสไฟของฉัน

89
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
กับดักลิฟต์ปล่องเหมือง

90
00:03:31,845 --> 00:03:33,011
- [หัวเราะ]

91
00:03:33,146 --> 00:03:35,480
มันจะฆ่าคุณเสียก่อน
คุณได้รับไฟฟ้า--

92
00:03:35,615 --> 00:03:37,282
- โอ้จริงเหรอ?

93
00:03:37,417 --> 00:03:39,884
- ฉันเป็นคนเดียวที่เป็น
สามารถฆ่าตั๊กแตนตำข้าวได้

94
00:03:39,886 --> 00:03:41,319
- โอ้ใช่?
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน?

95
00:03:41,455 --> 00:03:42,955
- ด้วยมือของฉัน
หรือด้วยอาวุธ?

96
00:03:43,089 --> 00:03:44,422
- ทั้ง.
- ดี.

97
00:03:44,424 --> 00:03:45,324
ฉันก็ต้องนับ

98
00:03:45,458 --> 00:03:46,825
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

99
00:03:46,960 --> 00:03:49,227
- [พูดติดอ่าง]

100
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
ไม่นานหรอก

101
00:03:50,697 --> 00:03:51,563
แล้วคุณล่ะ

102
00:03:51,565 --> 00:03:53,131
- ประมาณเดียวกัน.

103
00:03:53,133 --> 00:03:54,132
- ดี.

104
00:03:54,134 --> 00:03:55,300
มันเป็นการผูก

105
00:03:55,435 --> 00:03:57,001
- ดี.
แล้วเราจะทำงานร่วมกัน

106
00:03:57,003 --> 00:03:58,136
- ดี.

107
00:03:58,138 --> 00:03:59,504
- ฉันจะทำให้มันช้าลง
ด้วยปืนลูกซอง

108
00:03:59,506 --> 00:04:01,472
แล้วคุณก็ทำให้มันจบซะ

109
00:04:01,474 --> 00:04:04,175
- ตอนนี้เราแค่ต้องตัดสินใจ
ซึ่งเป็นหนึ่งในอุโมงค์เหล่านี้

110
00:04:04,311 --> 00:04:05,744
ที่จะใช้.
- เอาล่ะ.

111
00:04:05,879 --> 00:04:06,945
ใช่ด้วยกัน

112
00:04:06,947 --> 00:04:08,246
ร่วมกันจะดีที่สุด

113
00:04:08,381 --> 00:04:09,814
ความจริงของเรื่องก็คือ
เราต่อต้านสิ่งนั้น

114
00:04:09,816 --> 00:04:12,250
ไอ้สารเลวกินหัว
บนนี้น่าจะใช่นะ

115
00:04:12,385 --> 00:04:13,352
จะพาเราทั้งคู่ไป--

116
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

117
00:04:16,457 --> 00:04:18,857
<i> ♪ ♪</i>

118
00:04:18,992 --> 00:04:20,525
ประณามมัน

119
00:04:20,527 --> 00:04:21,926
- เฮ้.

120
00:04:21,928 --> 00:04:23,127
ไปข้างหน้า.
บอกเธอสิ่งที่คุณเห็น

121
00:04:23,263 --> 00:04:24,829
- ตั๊กแตนเป็นรองคนทำขนมปัง

122
00:04:24,965 --> 00:04:26,265
ฉันเห็นมันเข้าไปในเหมือง

123
00:04:26,399 --> 00:04:27,632
- ลิฟ.

124
00:04:27,768 --> 00:04:28,900
- มันต้องแปลงร่างแน่ๆ
เข้าไปในตัวเธอ ณ จุดหนึ่ง

125
00:04:29,035 --> 00:04:30,335
- ฉันต้องไป
เข้ามาเตือนแฮรี่

126
00:04:30,471 --> 00:04:32,103
- ไม่อย่างแน่นอน

127
00:04:32,105 --> 00:04:33,838
มันอันตรายเกินไป

128
00:04:33,840 --> 00:04:36,808
อืม--โอเค

129
00:04:36,943 --> 00:04:38,310
คุณสองคนอยู่เฉยๆ

130
00:04:38,445 --> 00:04:40,145
ฉันจะวนเวียนมาจาก
ทางลัดทางเข้าทิศใต้

131
00:04:40,280 --> 00:04:41,580
มีรูอยู่ในรั้ว

132
00:04:41,714 --> 00:04:44,482
วัยรุ่นเคยไป
ผ่านการไปปาร์ตี้ที่นั่น

133
00:04:44,618 --> 00:04:45,617
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

134
00:04:45,752 --> 00:04:47,986
ตกลง. ไม่เคยปาร์ตี้ในนั้น

135
00:04:47,988 --> 00:04:49,654
หรือที่ไหนก็ได้

136
00:04:49,790 --> 00:04:51,423
ตัดสินใจเลือกที่ดี

137
00:04:53,760 --> 00:04:54,826
- ไปกันเลย.

138
00:04:54,961 --> 00:04:55,894
- อะไร?

139
00:04:56,029 --> 00:04:58,430
มีการเปลียนแปลงร่าง.
คนต่างด้าวในนั้น

140
00:04:58,565 --> 00:05:00,965
มันอันตรายเกินไป
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

141
00:05:01,101 --> 00:05:02,600
คุณไม่สามารถเช่นกัน

142
00:05:02,602 --> 00:05:04,435
- ฉันต้อง.

143
00:05:04,438 --> 00:05:07,071
- แม็กซ์!

144
00:05:07,207 --> 00:05:08,907
กรุณาอย่าตาย.

145
00:05:10,343 --> 00:05:11,877
- เฮ้ เอาล่ะ

146
00:05:12,011 --> 00:05:16,147
ต่อไปเป็นผู้ชนะสามครั้งของเรา
ของการแข่งขันขนขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

147
00:05:16,149 --> 00:05:17,982
สนับสนุนโดยเธอ
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

148
00:05:17,984 --> 00:05:18,983
คุณรู้จักเธอ

149
00:05:18,985 --> 00:05:20,585
คุณรักเธอ
ชาร์เมน ทาวน์ลีย์

150
00:05:20,720 --> 00:05:22,754
[ปรบมือ]
- เบน

151
00:05:22,889 --> 00:05:24,923
เบน คุณเห็นแม็กซ์ไหม?
- ไม่เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

152
00:05:25,058 --> 00:05:26,390
- ไม่

153
00:05:26,392 --> 00:05:27,592
เขาเป็น แต่เขากระโดดออกมา
ของรถที่ปั๊มน้ำมัน

154
00:05:27,727 --> 00:05:28,860
- เอาล่ะเห็นไหม?

155
00:05:28,995 --> 00:05:30,028
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการต่อไป
เงินในงบประมาณ

156
00:05:30,163 --> 00:05:31,429
สำหรับรองนายกเทศมนตรี.

157
00:05:31,565 --> 00:05:33,532
ฉันมีเรื่องมากเกินไป
เพื่อบริหารเมืองนี้ด้วยตัวเอง

158
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
[หัวเราะเบา ๆ]

159
00:05:36,002 --> 00:05:38,069
โอ้.

160
00:05:38,071 --> 00:05:40,171
ว้าว! ครึ่งนิ้ว.

161
00:05:40,307 --> 00:05:41,906
ยาวนานกว่าปีที่แล้วด้วยซ้ำ

162
00:05:41,908 --> 00:05:44,609
ฉันกล้าพูดได้เลยว่าภายในฤดูหนาวหน้า
คุณจะเล่นเลื่อนหิมะโดยสวมกางเกงขาสั้น

163
00:05:44,611 --> 00:05:45,777
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

164
00:05:45,912 --> 00:05:47,211
- สูงสุดแล้ว

165
00:05:47,213 --> 00:05:48,413
เขาเข้าไปในเหมือง
หลังจากแฮร์รี่

166
00:05:48,548 --> 00:05:49,848
แมนทิดอยู่ในนั้น

167
00:05:49,983 --> 00:05:52,884
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

168
00:05:53,019 --> 00:05:56,822
<i> ♪ ♪</i>

169
00:05:58,024 --> 00:05:59,191
- แฮร์รี่!

170
00:05:59,193 --> 00:06:00,225
- แม็กซ์?

171
00:06:00,227 --> 00:06:02,494
- รองคนทำขนมปังเป็นตัณหา

172
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
เธอเข้าไปที่นี่

173
00:06:03,897 --> 00:06:04,896
เธอคงจะลงไปแล้ว
ของอุโมงค์เหล่านี้

174
00:06:04,898 --> 00:06:06,531
- นี่มันแย่.

175
00:06:06,666 --> 00:06:07,698
ขอบคุณที่บอกฉัน

176
00:06:07,700 --> 00:06:09,433
มันกล้าหาญ
วิ่งตอนนี้!

177
00:06:09,435 --> 00:06:10,635
- เลขที่!

178
00:06:10,637 --> 00:06:12,103
ฉันต้องการที่จะช่วย

179
00:06:12,238 --> 00:06:14,172
ทำไมทุกคนถึงเก็บ.
บอกฉันว่าฉันทำไม่ได้

180
00:06:14,174 --> 00:06:16,441
- เพราะคุณยังเป็นเด็ก

181
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
ใช่แล้ว คุณสูง

182
00:06:18,579 --> 00:06:21,780
และใช่แล้ว ในตอนเย็น
คุณมีกลิ่นเหมือนสัตว์ที่ตายแล้ว

183
00:06:21,915 --> 00:06:24,349
แต่เป็นเด็ก

184
00:06:24,351 --> 00:06:26,784
นอกจากนี้พ่อของคุณก็จะ
จะโกรธถ้าฉันปล่อยให้คุณตาย

185
00:06:26,786 --> 00:06:29,321
ฉันจะไม่ได้ยิน
สิ้นสุดการคร่ำครวญของเขา

186
00:06:29,456 --> 00:06:31,222
- แม็กซ์ คุณอยู่ที่นี่ไหม?

187
00:06:31,224 --> 00:06:32,124
แม็กซ์!

188
00:06:32,258 --> 00:06:33,525
- ได้ยินเสียงหอนนั่นเหรอ?

189
00:06:33,660 --> 00:06:35,126
นั่นคือเสียงนั้น
จะหลอกหลอนความฝันของฉัน

190
00:06:35,128 --> 00:06:36,394
ไปหาเขา.

191
00:06:36,396 --> 00:06:37,528
ตอนนี้!

192
00:06:37,664 --> 00:06:39,597
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ที่นี่

193
00:06:39,733 --> 00:06:42,467
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
เอาชูโรมาให้ฉัน

194
00:06:42,602 --> 00:06:43,768
ตอนนี้ไป.

195
00:06:43,770 --> 00:06:46,304
ไป!

196
00:06:46,306 --> 00:06:49,207
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

197
00:06:49,343 --> 00:06:56,280
<i> ♪ ♪</i>

198
00:06:56,416 --> 00:06:58,016
- โอ้ใช่

199
00:06:58,018 --> 00:06:59,584
ดร.แวนเดอร์สไปเกิล
คุณอยู่ที่นั่น

200
00:06:59,719 --> 00:07:02,754
ฉันหลงทางไปหมดแล้วและ.
มานทิดอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

201
00:07:02,889 --> 00:07:04,989
คุณเคยเห็นนายอำเภอบ้างไหม?

202
00:07:04,991 --> 00:07:06,625
- บู!

203
00:07:06,627 --> 00:07:08,660
บู คุณเป็นนักแสดงที่ไม่ดี!

204
00:07:08,795 --> 00:07:10,895
ฉันรู้ว่าคุณคือคนใจร้าย

205
00:07:11,031 --> 00:07:12,897
และไม่มีใครต้องบอกฉันด้วยซ้ำ

206
00:07:12,899 --> 00:07:14,566
ไอ้สารเลว!

207
00:07:14,701 --> 00:07:16,834
- ดี.
ฉันเกลียดการเป็นคนนั้น

208
00:07:16,836 --> 00:07:18,036
“โอ้พระเจ้า

209
00:07:18,038 --> 00:07:19,571
มนุษย์ต่างดาวเจ๋งมาก”

210
00:07:19,706 --> 00:07:22,006
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งเดียวแล้วที่รัก

211
00:07:22,008 --> 00:07:23,708
สนุก.

212
00:07:23,710 --> 00:07:26,044
ยังไงก็ตาม ฉันจะฆ่าคุณ
และนายอำเภอโง่เขลาด้วยกัน

213
00:07:26,179 --> 00:07:27,712
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำ
ทีละครั้ง

214
00:07:27,714 --> 00:07:28,947
- ไม่

215
00:07:28,949 --> 00:07:30,414
มันเป็นคุณที่จะ
ตายทีละคน

216
00:07:30,550 --> 00:07:31,849
- ก็มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น

217
00:07:31,851 --> 00:07:32,984
ดังนั้น--

218
00:07:33,119 --> 00:07:34,619
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันจะฆ่าคุณสองครั้ง

219
00:07:34,754 --> 00:07:36,220
- คุณไม่สามารถทำได้แม้แต่ครั้งเดียว

220
00:07:36,222 --> 00:07:38,723
คุณวิ่งหนีไปเหมือน
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

221
00:07:38,725 --> 00:07:40,658
- ฉันไม่
มนุษย์อ่อนแอคนเดียวกัน

222
00:07:40,660 --> 00:07:42,326
ที่คุณเผชิญครั้งสุดท้าย

223
00:07:42,328 --> 00:07:44,529
คุณกำลังมองดูผู้ทรงพลัง
แต่ยังมีอารมณ์

224
00:07:44,665 --> 00:07:46,330
ใช้ได้นะมนุษย์ต่างดาว

225
00:07:46,332 --> 00:07:47,999
- อันที่ฉันหลอก
พร้อมพิซซ่าฟรี

226
00:07:48,134 --> 00:07:49,333
- ใช่.

227
00:07:49,469 --> 00:07:51,603
น่าเสียดายนะคุณ
ฉันกินแล้ว

228
00:07:51,738 --> 00:07:53,237
- [คำราม]

229
00:07:53,239 --> 00:07:54,105
- ออกไปจากเธอเอเลี่ยน

230
00:07:54,240 --> 00:07:55,273
ฉันรู้แล้ว

231
00:07:55,409 --> 00:07:56,808
ฉันรู้ว่าตูดของคุณเป็น
ทำงานกับตั๊กแตนตำข้าว

232
00:07:56,943 --> 00:07:58,176
- เขาคือตัณหา

233
00:07:58,311 --> 00:07:59,377
ยิงเขา.
- อะไร?

234
00:07:59,379 --> 00:08:00,812
เลขที่!
เธอผิด.

235
00:08:00,947 --> 00:08:01,946
เธอคือตัณหา

236
00:08:02,082 --> 00:08:03,315
เธอขโมยยาฆ่าแมลงของฉันไป

237
00:08:03,449 --> 00:08:04,316
- ยิงเขา

238
00:08:04,450 --> 00:08:05,417
- ยิงเธอ

239
00:08:05,551 --> 00:08:06,484
- คุณรู้จักฉัน ไมค์

240
00:08:06,486 --> 00:08:08,019
และคุณไม่เคยเชื่อใจแฮรี่เลย

241
00:08:08,154 --> 00:08:10,322
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณพบเขาครั้งแรก
และบอกว่าเขาเดินตลก

242
00:08:10,324 --> 00:08:11,889
- นั่นมันใจร้ายมาก

243
00:08:11,891 --> 00:08:13,724
- คุณรู้ไหมความจริงมันเจ็บปวด

244
00:08:13,860 --> 00:08:16,761
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

245
00:08:16,896 --> 00:08:20,765
<i> ♪ ♪</i>

246
00:08:20,900 --> 00:08:21,800
- รอก่อน!

247
00:08:21,934 --> 00:08:22,801
- เลขที่!
[กระสุนปืน]

248
00:08:27,640 --> 00:08:28,406
- ถึงเวลาขึ้นแล้วเหรอ?

249
00:08:28,541 --> 00:08:30,909
ถึงเวลาขึ้นแล้วเหรอ?

250
00:08:31,044 --> 00:08:33,111
แม่อยู่ไหนพ่อ?

251
00:08:33,246 --> 00:08:35,613
คุณป้าแอสต้าอยู่ไหนคะ?

252
00:08:35,615 --> 00:08:37,916
พวกเขาอยู่ในท้องของคุณหรือไม่?

253
00:08:38,051 --> 00:08:40,852
พวกมันอยู่ในจมูกของคุณหรือไม่?

254
00:08:40,987 --> 00:08:42,253
[พูดพล่าม]

255
00:08:42,255 --> 00:08:44,022
[เสียงเด็กร้อง]

256
00:08:44,157 --> 00:08:46,290
พวกเขาสนุกไหม?

257
00:08:46,426 --> 00:08:47,391
[เสียงปืน]

258
00:08:47,393 --> 00:08:49,126
- [อ้าปากค้าง]

259
00:08:49,262 --> 00:08:50,528
[อ้าปากค้าง]

260
00:08:50,531 --> 00:08:52,930
[กระสุนปืน]

261
00:08:52,932 --> 00:08:55,499
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

262
00:08:55,501 --> 00:08:57,102
- มามา

263
00:09:00,807 --> 00:09:03,841
- เอาล่ะดูคุณสิ
นายอำเภอลูกใหญ่

264
00:09:03,843 --> 00:09:04,876
[กระสุนปืน]

265
00:09:05,011 --> 00:09:06,711
- รองของฉันอยู่ที่ไหน?

266
00:09:06,846 --> 00:09:08,947
- คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าฉันไม่ใช่เธอเหรอ?

267
00:09:09,082 --> 00:09:10,414
- เพราะของจริง
รองลิฟจะ

268
00:09:10,416 --> 00:09:11,749
อย่าเรียกฉันว่า "ไมค์"

269
00:09:11,751 --> 00:09:13,317
เธอเรียกฉันว่า "ท่าน"

270
00:09:13,319 --> 00:09:14,986
เธอมีความเคารพมากเกินไป
สำหรับลำดับชั้น

271
00:09:15,121 --> 00:09:17,755
- และคุณไม่เคยพูดจริงๆ
ว่าฉันได้เดินเล่นอย่างสนุกสนาน

272
00:09:17,757 --> 00:09:19,824
- ไม่ ฉันพูดแบบนั้นแล้ว
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเดินตามหลังคุณ

273
00:09:19,959 --> 00:09:21,059
มันแปลกมาก

274
00:09:21,061 --> 00:09:22,326
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

275
00:09:22,328 --> 00:09:24,329
เธออยู่ที่ไหน?
รองลิฟอยู่ไหน?

276
00:09:24,464 --> 00:09:26,030
- คุณหมายถึง
รองชโรดิงเจอร์

277
00:09:26,032 --> 00:09:27,365
แย่จัง

278
00:09:27,501 --> 00:09:29,133
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
ความประหลาดใจ

279
00:09:29,269 --> 00:09:32,203
[เสียงปืน]

280
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
- เกิดอะไรขึ้นกับการเดินของฉัน?

281
00:09:35,775 --> 00:09:37,208
- ชโรดิงเจอร์คือใคร?

282
00:09:37,343 --> 00:09:39,443
นั่นเด็กที่เล่นเหรอ.
เปียโนบน "ถั่วลิสง"?

283
00:09:39,445 --> 00:09:41,312
- ไม่ มันหมายถึงแนวคิด
ในฟิสิกส์ควอนตัม

284
00:09:41,447 --> 00:09:44,115
ที่ไหนจนกว่าเราจะเห็นรองลิฟ
เธอยังมีชีวิตอยู่ทั้งคู่

285
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
และเสียชีวิตไปพร้อมๆ กัน

286
00:09:45,719 --> 00:09:47,051
- โอเค ฉันเลือกมีชีวิตอยู่

287
00:09:47,053 --> 00:09:48,186
ใครจะเลือกคนตาย?

288
00:09:48,188 --> 00:09:50,221
- ฉันคิดว่ามันหมายถึง
มันเป็นเรื่องตลก

289
00:09:50,356 --> 00:09:51,723
- โอเค มันไม่ตลกเลย

290
00:09:51,858 --> 00:09:53,191
- มันหงุดหงิด.
- ฉันไม่ชอบหนังตลกแหวกแนว

291
00:09:53,193 --> 00:09:54,726
ฉันช่างสังเกตมากขึ้น

292
00:09:54,861 --> 00:09:56,994
คุณรู้ไหมว่าชอบอาหารบนเครื่องบินและ
ผู้คนเดินอย่างไรและอะไรก็ตาม

293
00:09:56,996 --> 00:09:57,996
[เสียงคลิกปืน]
- อะไรนะ?

294
00:09:58,131 --> 00:09:59,130
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
รับสิ่งนั้น

295
00:09:59,265 --> 00:10:00,999
รับสิ่งนั้น
มาเร็ว.

296
00:10:01,134 --> 00:10:03,734
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

297
00:10:03,736 --> 00:10:04,736
- ฉันเดินได้ตามปกติ

298
00:10:04,871 --> 00:10:06,571
ฉันเห็น?

299
00:10:06,573 --> 00:10:08,807
ฉัน-- ฉันเดิน--

300
00:10:08,809 --> 00:10:10,809
ฉันเดินได้ตามปกติ!

301
00:10:13,079 --> 00:10:14,679
- แม็กซ์?

302
00:10:14,814 --> 00:10:16,347
คุณอยู่ที่ไหน

303
00:10:16,482 --> 00:10:18,282
- ฉันยังไม่เห็นว่าเขาเป็นอย่างไร
แอบหนีไปกับคุณ

304
00:10:18,284 --> 00:10:19,283
ตรงปั๊มนี่แหละ

305
00:10:19,285 --> 00:10:20,418
- ฉันไม่ได้อยู่ที่ปั๊ม

306
00:10:20,554 --> 00:10:22,420
ฉันให้ผู้ชายทำ

307
00:10:22,422 --> 00:10:23,888
- คุณใช้บริการเต็มรูปแบบหรือไม่?

308
00:10:24,023 --> 00:10:25,790
- อย่าเริ่ม.
ฉันหมายถึงมัน

309
00:10:25,792 --> 00:10:28,493
- แม่พ่อ!
- สูงสุด

310
00:10:28,495 --> 00:10:29,627
โอ้พระเจ้า

311
00:10:29,763 --> 00:10:31,029
โอ้ คุณไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจ.

312
00:10:31,164 --> 00:10:32,630
- บัดดี้คุณทำให้เรากลัว

313
00:10:32,766 --> 00:10:34,098
โอเค ไปกันเลย

314
00:10:34,234 --> 00:10:35,033
เราต้องออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.

315
00:10:35,168 --> 00:10:36,034
- ไม่

316
00:10:36,169 --> 00:10:37,702
ฉันแค่มาเอาเนชันของฉัน

317
00:10:37,837 --> 00:10:39,737
- อะไร? ไม่

318
00:10:39,739 --> 00:10:41,239
- แฮร์รี่ต้องการฉัน

319
00:10:41,241 --> 00:10:42,940
ตั๊กแตนเป็นสัตว์จำแลงได้

320
00:10:43,076 --> 00:10:44,342
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

321
00:10:44,478 --> 00:10:46,010
- ใครก็ได้?

322
00:10:46,146 --> 00:10:47,545
- จริงหรือ?

323
00:10:47,681 --> 00:10:48,846
คุณคิดว่าฉันเป็นตัณหาเหรอ?

324
00:10:48,982 --> 00:10:50,381
- ฉันคิดว่าคุณทำได้
ปั๊มแก๊สของคุณเอง

325
00:10:50,516 --> 00:10:51,949
ฉันรู้อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

326
00:10:52,085 --> 00:10:53,651
- ไม่ใช่คุณทั้งคู่

327
00:10:53,653 --> 00:10:56,821
และฉันก็คงจะรู้ตั้งแต่นั้นมา
ฉันสามารถเห็นมนุษย์ต่างดาว

328
00:10:56,956 --> 00:10:57,955
- เอาล่ะ.

329
00:10:57,957 --> 00:11:00,658
- ฉันเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถช่วยได้

330
00:11:00,660 --> 00:11:02,960
รับมัน?

331
00:11:02,962 --> 00:11:04,795
- เราเข้าใจแล้วว่าคุณเป็นลูกของเรา

332
00:11:04,931 --> 00:11:06,864
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ

333
00:11:07,000 --> 00:11:08,433
ตอนนี้มาเลย

334
00:11:08,568 --> 00:11:10,868
- ไม่
- ใช่.

335
00:11:11,004 --> 00:11:13,872
คุณมากับเราตอนนี้
หรือ--

336
00:11:14,006 --> 00:11:16,340
-ไม่มีเบี้ยเลี้ยง.

337
00:11:16,342 --> 00:11:18,876
- เมื่อทางราชการจ้าง
ฉันเพราะฉันสามารถเห็นมนุษย์ต่างดาว

338
00:11:19,012 --> 00:11:20,544
ฉันจะไม่ต้องการเบี้ยเลี้ยง

339
00:11:20,546 --> 00:11:23,414
- โอเค งั้นก็--

340
00:11:23,549 --> 00:11:24,682
ห้ามปั่นจักรยาน โอเคไหม?

341
00:11:24,818 --> 00:11:26,284
จักรยานของคุณเป็นของเราแล้ว
- ใช่.

342
00:11:26,286 --> 00:11:27,819
ฉันจะขี่มันไปทำงาน
ขอบคุณสำหรับจักรยาน

343
00:11:27,954 --> 00:11:31,255
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาจะจ้างคนขับรถให้ฉัน

344
00:11:31,391 --> 00:11:32,623
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

345
00:11:32,759 --> 00:11:33,891
- ฉันไม่รู้.

346
00:11:34,027 --> 00:11:35,794
ภัยคุกคามก็คือ
เครื่องมือการเลี้ยงลูกเพียงหนึ่งเดียวของเรา

347
00:11:38,331 --> 00:11:39,497
ตกลง.

348
00:11:39,499 --> 00:11:40,965
แต่เราจะมากับคุณ
- ใช่.

349
00:11:41,100 --> 00:11:42,667
- แม่.
น่าอายจังเลย

350
00:11:42,669 --> 00:11:44,468
- ชู่

351
00:11:44,604 --> 00:11:46,504
โอ้ที่รัก มีแมงมุมด้วย
ตรงหัวของคุณ

352
00:11:46,640 --> 00:11:48,006
- อะไร?

353
00:11:48,140 --> 00:11:51,576
[กรีดร้อง]

354
00:11:53,713 --> 00:11:57,248
[หายใจแรง]

355
00:11:59,719 --> 00:12:02,053
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้

356
00:12:02,188 --> 00:12:03,655
ฉันชอบมัน.

357
00:12:07,126 --> 00:12:08,026
- แอสต้า?

358
00:12:08,160 --> 00:12:09,727
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

359
00:12:09,729 --> 00:12:11,529
- พ่อ?

360
00:12:11,665 --> 00:12:13,798
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

361
00:12:13,933 --> 00:12:15,099
- กลับมา.

362
00:12:15,101 --> 00:12:18,302
นี่เป็นความผิดพลาด

363
00:12:18,304 --> 00:12:19,671
- ไม่มันไม่ใช่

364
00:12:19,806 --> 00:12:20,738
ฉันต้องช่วยแฮรี่

365
00:12:20,874 --> 00:12:22,206
คุณกลับไป.

366
00:12:22,208 --> 00:12:24,275
- คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเอง

367
00:12:24,410 --> 00:12:25,543
คุณไม่เข้มแข็งพอ

368
00:12:25,678 --> 00:12:29,046
- ใช่แล้ว.

369
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
รอ.

370
00:12:30,550 --> 00:12:32,283
พ่อของฉันไม่เคยจะพูดอย่างนั้น

371
00:12:32,285 --> 00:12:34,518
คุณมันคนใจร้าย!

372
00:12:34,654 --> 00:12:36,220
- แอสต้า?

373
00:12:36,356 --> 00:12:37,188
- [อ้าปากค้าง]

374
00:12:37,323 --> 00:12:39,290
ดาร์ซ?

375
00:12:39,292 --> 00:12:40,759
ดาร์ซ แมนทิดมาแล้ว!

376
00:12:40,893 --> 00:12:44,028
- ฉันหลงทาง.

377
00:12:44,030 --> 00:12:46,430
- เป็นคุณจริงๆเหรอ?

378
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
- ใช่.

379
00:12:47,967 --> 00:12:52,370
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้ยังไง...
คุณเห็นแก่ตัวเหรอ?

380
00:12:52,372 --> 00:12:54,005
- หุบปาก.

381
00:12:54,140 --> 00:12:56,440
หุบปาก. แสดงตัวเอง!

382
00:12:56,442 --> 00:12:57,842
[อ้าปากค้าง]

383
00:12:57,844 --> 00:13:01,045
- [คำราม] แอสต้า

384
00:13:01,180 --> 00:13:04,048
<i> [เพลงประกอบละคร]</i>

385
00:13:04,183 --> 00:13:09,353
<i> ♪ ♪</i>

386
00:13:09,489 --> 00:13:11,589
- [กรีดร้อง]

387
00:13:11,725 --> 00:13:12,590
- นั่นคือแอสต้า

388
00:13:12,726 --> 00:13:13,591
แอสต้า!

389
00:13:13,727 --> 00:13:14,992
- นี่คุณ.

390
00:13:15,128 --> 00:13:16,895
ลิฟเป็นตั๊กแตนตำข้าว!
- เรารู้.

391
00:13:16,897 --> 00:13:17,829
คุณเห็นเธอไหม?

392
00:13:17,964 --> 00:13:19,330
- นี่คุณ.

393
00:13:19,465 --> 00:13:20,464
ลิฟคือตั๊กแตนตำข้าว

394
00:13:20,466 --> 00:13:22,300
- เอ่อไม่

395
00:13:22,302 --> 00:13:23,667
ทั้งสอง: ฉันไม่ใช่คนตั๊กแตนตำข้าว

396
00:13:23,803 --> 00:13:24,835
เธอคือ.

397
00:13:24,837 --> 00:13:26,203
- ตกลง.

398
00:13:26,205 --> 00:13:27,471
เราจะไม่ทำเช่นนี้อีก
มันคืออะไร?

399
00:13:27,607 --> 00:13:28,606
- ฉันไม่รู้.

400
00:13:28,742 --> 00:13:29,807
ทำไมคุณไม่ถามพวกเขา
เกี่ยวกับการเดินตลกของฉันเหรอ?

401
00:13:29,809 --> 00:13:32,109
ทั้งคู่: ยิงเธอ
นั่นแหละมันทิด

402
00:13:32,111 --> 00:13:33,744
- ตัวนั้นคือตั๊กแตนตำข้าว

403
00:13:33,746 --> 00:13:37,481
- [เสียงฟู่]

404
00:13:37,483 --> 00:13:39,417
[เสียงปืน]

405
00:13:39,552 --> 00:13:40,918
- ไม่ หยุดยิง!

406
00:13:41,054 --> 00:13:42,586
[อุโมงค์ดังก้อง]

407
00:13:42,722 --> 00:13:44,154
- นั่นคืออะไร?

408
00:13:44,156 --> 00:13:45,890
- มันกำลังพังเข้าไป

409
00:13:46,025 --> 00:13:48,326
แม็กซ์ มานี่หน่อย

410
00:13:48,461 --> 00:13:49,961
มันหยุดแล้ว
- เอาล่ะ เอาล่ะ

411
00:13:50,096 --> 00:13:51,295
ไปหาซัมบิทกันเถอะ

412
00:13:51,297 --> 00:13:52,496
มาเลย มาเลย!

413
00:13:52,632 --> 00:13:53,697
ก่อนที่มันจะจากไป

414
00:13:53,833 --> 00:13:55,466
มาเร็ว!

415
00:13:55,468 --> 00:13:57,435
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

416
00:13:57,437 --> 00:13:58,436
ระวัง.

417
00:13:58,438 --> 00:14:00,071
หินเหล่านี้เพิ่งตกลงมา

418
00:14:02,942 --> 00:14:03,975
เอาล่ะ เอาล่ะ

419
00:14:04,110 --> 00:14:06,878
- นี่เป็นระบบถ้ำแบบเก่า

420
00:14:07,013 --> 00:14:10,581
ฉันจะไม่แนะนำให้ยิง
ปืนนั้นในถ้ำเหล่านี้

421
00:14:10,717 --> 00:14:12,283
- ระมัดระวังสูงสุด

422
00:14:14,120 --> 00:14:15,119
- อุ๊ย!

423
00:14:15,121 --> 00:14:16,921
- เคทคุณอยู่ไหน?

424
00:14:16,923 --> 00:14:19,023
- [กรีดร้อง]

425
00:14:19,158 --> 00:14:20,558
[หายใจแรง]
- โอ้พระเจ้า

426
00:14:23,529 --> 00:14:24,895
ว้าว.

427
00:14:24,897 --> 00:14:25,763
แฮร์รี่ คุณพูดถูก

428
00:14:25,899 --> 00:14:27,064
ดู.

429
00:14:27,200 --> 00:14:28,166
"เจซี"

430
00:14:28,301 --> 00:14:30,034
- นั่นคือพระเยซูเหรอ?

431
00:14:30,036 --> 00:14:31,069
- ไม่

432
00:14:31,071 --> 00:14:33,604
เจด คาลฮูน
คนขุดแร่ที่สูญหาย

433
00:14:33,606 --> 00:14:35,707
มีผู้เสียชีวิต 59 รายเพื่อช่วยคนหนึ่งไว้

434
00:14:35,841 --> 00:14:37,274
- [คำราม]

435
00:14:37,276 --> 00:14:38,342
- [ตะโกน]

436
00:14:38,344 --> 00:14:40,678
- แฮร์รี่!

437
00:14:40,680 --> 00:14:43,714
<i> [เพลงประกอบละคร]</i>

438
00:14:43,716 --> 00:14:46,885
<i> ♪ ♪</i>

439
00:14:47,019 --> 00:14:49,787
- โอ้!

440
00:14:49,789 --> 00:14:53,257
- [คำราม]

441
00:14:53,393 --> 00:14:55,126
<i> ♪ ♪</i>

442
00:14:55,128 --> 00:14:58,162
- แฮร์รี่ ระวัง!

443
00:14:58,297 --> 00:15:02,333
- [เสียงกรี๊ด]

444
00:15:02,468 --> 00:15:03,835
- ฉันยิงเขาไม่ได้
ฉันไม่มีทางชัดเจน!

445
00:15:03,970 --> 00:15:06,404
- ฉันจะใช้ไฟโทรศัพท์ของฉัน

446
00:15:06,539 --> 00:15:07,505
ประณามมัน

447
00:15:07,507 --> 00:15:10,141
- [คราง]

448
00:15:10,276 --> 00:15:17,148
<i> ♪ ♪</i>

449
00:15:24,590 --> 00:15:26,724
- คุณจะไปไหน?

450
00:15:26,859 --> 00:15:28,726
- [เสียงกรี๊ด]
- [หัวเราะ]

451
00:15:31,864 --> 00:15:32,964
- [กรีดร้อง]

452
00:15:33,099 --> 00:15:34,899
- โอ้!

453
00:15:36,002 --> 00:15:38,802
- [คำราม]

454
00:15:38,938 --> 00:15:45,843
<i> ♪ ♪</i>

455
00:15:49,749 --> 00:15:53,084
- [คำราม]

456
00:15:53,219 --> 00:15:59,390
<i> ♪ ♪</i>

457
00:15:59,525 --> 00:16:00,858
- [กรีดร้อง]

458
00:16:05,431 --> 00:16:07,331
- [คำราม]

459
00:16:07,467 --> 00:16:08,499
- ใช่แล้วแม่!

460
00:16:08,634 --> 00:16:10,401
จบซะ!
- [กรีดร้อง]

461
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
[หอบ]

462
00:16:15,108 --> 00:16:16,707
- [หายใจมีเสียงวี๊ด, ไอ]

463
00:16:16,842 --> 00:16:18,676
- แอสต้า.

464
00:16:18,811 --> 00:16:20,678
คุณโอเคไหม?

465
00:16:20,814 --> 00:16:22,746
- อืม

466
00:16:22,882 --> 00:16:25,016
ฉันสบายดี.

467
00:16:25,018 --> 00:16:28,753
[ถอนหายใจ]

468
00:16:31,457 --> 00:16:34,025
- [คำราม]

469
00:16:36,262 --> 00:16:39,130
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

470
00:16:39,265 --> 00:16:45,736
<i> ♪ ♪</i>

471
00:16:45,871 --> 00:16:48,940
- โอ้พระเจ้า.

472
00:16:48,942 --> 00:16:51,943
- อย่าเพิ่งอวดดีเกินไปตอนนี้

473
00:16:52,078 --> 00:16:55,412
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว

474
00:16:55,414 --> 00:16:57,749
คุณทำให้มันสนุกมากขึ้น

475
00:16:57,883 --> 00:16:59,817
- [เยาะเย้ย]

476
00:16:59,952 --> 00:17:01,419
- รองของฉันอยู่ที่ไหน
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

477
00:17:01,554 --> 00:17:02,954
และทำไมคุณถึงเป็น
ยังคงเป็นเธอเหรอ?

478
00:17:03,088 --> 00:17:08,092
- คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำอะไร
ดูเหมือนตอนที่เธอตาย

479
00:17:13,499 --> 00:17:14,832
- เมื่อเธอตาย?
คุณได้ยินไหม?

480
00:17:14,834 --> 00:17:16,100
นั่นหมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

481
00:17:16,235 --> 00:17:18,269
- ใช่.

482
00:17:18,404 --> 00:17:20,037
สำหรับตอนนี้.

483
00:17:20,173 --> 00:17:23,040
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

484
00:17:23,176 --> 00:17:30,114
<i> ♪ ♪</i>

485
00:17:37,957 --> 00:17:39,723
[บีบรังไหม]

486
00:17:39,725 --> 00:17:44,428
<i> ♪ ♪</i>

487
00:17:44,564 --> 00:17:45,529
- อะไรวะ?

488
00:17:45,531 --> 00:17:47,331
[อ้าปากค้าง]

489
00:17:52,571 --> 00:17:55,406
<i> [เพลงลึกลับ]</i>

490
00:17:55,541 --> 00:18:00,744
<i> ♪ ♪</i>

491
00:18:00,746 --> 00:18:02,146
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

492
00:18:02,281 --> 00:18:04,147
ฉันคงได้ไปแค่ที่
เต็นท์แพทย์ในงานเทศกาล

493
00:18:04,149 --> 00:18:05,282
- ไม่ ไม่ ไม่
นี่เป็นสิ่งที่ดี

494
00:18:05,418 --> 00:18:07,018
เรามีสถานที่สำหรับตัวเราเอง

495
00:18:07,020 --> 00:18:08,852
ที่เต็นท์พวกเขาสร้างคุณ
เขียนว่าคุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร

496
00:18:08,854 --> 00:18:11,622
และฉันไม่เคยรู้
ถ้า "mantid" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

497
00:18:11,758 --> 00:18:13,023
- พระเจ้า.

498
00:18:13,159 --> 00:18:14,692
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณกำลังทำสิ่งต่างๆ

499
00:18:14,827 --> 00:18:16,427
เหมือนวันนี้แค่ทุกวัน

500
00:18:16,562 --> 00:18:18,496
และ--และคุณไม่มี
สามารถบอกใครได้บ้างไหม?

501
00:18:18,631 --> 00:18:19,497
[ถอนหายใจ]

502
00:18:19,632 --> 00:18:21,065
- ไม่ใช่ทุกวัน

503
00:18:21,201 --> 00:18:24,001
บางวันก็เยอะ.

504
00:18:24,136 --> 00:18:25,369
โอเค ส่วนใหญ่

505
00:18:25,504 --> 00:18:27,204
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันเอาของไปนอน

506
00:18:27,206 --> 00:18:28,906
- โอ้พระเจ้า
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

507
00:18:28,908 --> 00:18:30,241
- ใช่.

508
00:18:30,376 --> 00:18:31,909
โอ้นั่นแน่นอน
ข้อเท้าแพลง

509
00:18:32,045 --> 00:18:33,377
โอเค พับถุงเท้าตรงนี้

510
00:18:33,379 --> 00:18:34,311
ถืออันนั้น
ฉันจะกลับมาทันที

511
00:18:34,313 --> 00:18:35,212
- ตกลง.

512
00:18:35,348 --> 00:18:36,347
- ฉันต้องเอาผ้าห่อตัว

513
00:18:36,482 --> 00:18:37,949
- โอ้

514
00:18:45,124 --> 00:18:47,859
- โอ้พระเจ้า

515
00:18:47,993 --> 00:18:49,393
อะไร

516
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

517
00:18:52,632 --> 00:18:59,403
<i> ♪ ♪</i>

518
00:18:59,538 --> 00:19:00,838
- ใช่ ขอบคุณ

519
00:19:00,973 --> 00:19:02,272
ลาก่อน.

520
00:19:02,408 --> 00:19:03,607
ตกลง.

521
00:19:03,743 --> 00:19:05,076
ฉันโทรหาสามีของลิฟ
จอห์น เข้ามาสิ

522
00:19:05,211 --> 00:19:06,878
และคุณพบที่ไหน
มินิโดนัทพวกนั้นเหรอ?

523
00:19:07,012 --> 00:19:08,346
- บนโต๊ะนายกเทศมนตรี

524
00:19:08,480 --> 00:19:10,547
- ให้ตายเถอะ เขาบอกฉันเรื่องตู้หยอดเหรียญ
เครื่องไม่ได้เติมสต๊อก

525
00:19:10,549 --> 00:19:12,049
ทันทีที่เราพบ
รองลิฟ ฉันจะไป

526
00:19:12,185 --> 00:19:13,551
เรียกร้องให้มีการกล่าวโทษเขา

527
00:19:13,686 --> 00:19:15,486
- ถ้าสามีจอห์นทำได้
บอกเราว่าเธอไปไหน

528
00:19:15,621 --> 00:19:18,890
แล้วเราก็จะเจอมันทิด
ถุงไข่แล้วจบแค่นี้

529
00:19:19,024 --> 00:19:20,558
- ไม่ ไม่

530
00:19:20,693 --> 00:19:23,427
เราพบชีวิต แล้วก็ไข่
ถุงตามลำดับนั้น

531
00:19:23,562 --> 00:19:25,196
- มันเป็นคำสั่งเดียวกัน

532
00:19:25,331 --> 00:19:27,165
มณฑิตกล่าวไว้
กำลังจะตายแล้ว

533
00:19:27,299 --> 00:19:30,167
ซึ่งก็หมายความว่า
ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว

534
00:19:30,169 --> 00:19:32,369
วงจรและภารกิจของมัน

535
00:19:32,371 --> 00:19:33,871
เพื่อผสมพันธุ์

536
00:19:34,006 --> 00:19:35,606
- คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
สิ่งที่แต่งงานกับรองของฉันเหรอ?

537
00:19:35,741 --> 00:19:36,574
- ฉันไม่รู้.

538
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
แต่ไข่เอา.
สองสัปดาห์ในการตั้งครรภ์

539
00:19:38,511 --> 00:19:41,012
ก็เลยยังมีอยู่
ถึงเวลาช่วยเธอแล้ว

540
00:19:41,146 --> 00:19:44,648
และซื้อของขวัญน่ารักๆ
สำหรับงานอาบน้ำเด็กคนต่างด้าวของเธอ

541
00:19:44,784 --> 00:19:46,184
ฉันกำลังเข้าปั๊มนม

542
00:19:46,318 --> 00:19:48,619
- ฉันพยายามโทรหาคุณ

543
00:19:48,754 --> 00:19:50,187
- ฉันอยู่ในปล่องเหมือง

544
00:19:50,189 --> 00:19:52,155
คุณโอเคไหม?

545
00:19:52,157 --> 00:19:53,591
- ฉันเจอเจ้าหน้าที่การ์ดเนอร์แล้ว

546
00:19:53,726 --> 00:19:55,392
- คุณพบจูลส์เหรอ?

547
00:19:55,394 --> 00:19:56,961
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

548
00:19:57,096 --> 00:20:01,498
- [หัวเราะ]

549
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
โอ้พระเจ้า ไม่

550
00:20:03,602 --> 00:20:06,403
และฉันได้เห็นความตาย
ร่างกายก่อน ไมค์

551
00:20:06,539 --> 00:20:10,207
คุณก็รู้ว่าฉันมี
เคยเห็นศพมาก่อน

552
00:20:10,209 --> 00:20:11,675
แต่นี่คือ-- นี่

553
00:20:11,811 --> 00:20:13,444
โอ้พระเจ้า

554
00:20:13,579 --> 00:20:17,014
ท้องของเธอคือ--
เปิดออกเหมือนตุ๊กตาทำรัง

555
00:20:17,150 --> 00:20:20,017
และเอ่อ สารหนาและสายรัด

556
00:20:20,019 --> 00:20:22,420
- โอ้ นั่นไม่ดีเลย
- ไม่

557
00:20:22,554 --> 00:20:23,887
ไม่มันไม่ใช่

558
00:20:23,889 --> 00:20:25,556
มันดูเหมือนฉันกำลังวาง
การหมุนเชิงบวกกับมันเหรอ?

559
00:20:25,691 --> 00:20:26,824
- ท้องว่างเหรอ?

560
00:20:26,826 --> 00:20:28,559
นั่นก็คือไข่นั่นเอง
ถุงน่าจะเป็น

561
00:20:28,694 --> 00:20:31,195
นั่นก็คือเอเจนท์การ์ดเนอร์
ตั๊กแตนตำข้าวที่ชุบไว้

562
00:20:31,331 --> 00:20:32,663
ไม่ใช่รองอียอร์

563
00:20:32,798 --> 00:20:35,366
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อย่างน้อยที่สุด

564
00:20:35,368 --> 00:20:38,402
- ใช่มันเป็นเรื่องดี
รองไม่ได้อิ่ม

565
00:20:38,537 --> 00:20:41,973
ภาวะซึมเศร้าหลังคลอด Mantid
เป็นเรื่องจริงมาก

566
00:20:42,107 --> 00:20:43,007
- ใช่ไม่มีอึ

567
00:20:43,142 --> 00:20:44,408
ฉันจะได้
มันเป็นเวลาหลายปีแล้ว

568
00:20:44,410 --> 00:20:46,309
- [หัวเราะ]
มันหงุดหงิด

569
00:20:46,311 --> 00:20:48,211
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ไมค์

570
00:20:48,347 --> 00:20:49,947
- ขอโทษเรื่องอะไร?

571
00:20:50,082 --> 00:20:51,748
- ทั้งหมดนั้น

572
00:20:51,884 --> 00:20:52,883
เอเลี่ยน

573
00:20:53,018 --> 00:20:54,185
[หัวเราะเบา ๆ]

574
00:20:54,320 --> 00:20:56,453
ไม่มีอะไรอื่นสามารถทำได้
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

575
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
และฉันควรจะเชื่อคุณ

576
00:20:58,324 --> 00:20:59,523
จูลส์อาจจะยังมีชีวิตอยู่

577
00:20:59,658 --> 00:21:01,558
และตอนนี้เรามี
เพื่อฆ่าเอเลี่ยนทั้งหมด

578
00:21:01,560 --> 00:21:02,793
- เฮ้!

579
00:21:02,795 --> 00:21:03,727
คอยดูนะน้องสาว

580
00:21:03,863 --> 00:21:05,829
- โอ้เอ่อใช่

581
00:21:05,831 --> 00:21:09,333
อืม เขาเป็นคนหนึ่ง

582
00:21:09,468 --> 00:21:10,401
- [ถอนหายใจ]

583
00:21:10,536 --> 00:21:11,669
สวัสดี

584
00:21:11,804 --> 00:21:13,336
- ฟังนะ ฉันดีใจ
ที่คุณเชื่อฉัน

585
00:21:13,338 --> 00:21:14,872
แต่ตอนนี้เราต้องการ
เพื่อหารองลิฟ

586
00:21:15,007 --> 00:21:17,808
ตอนนี้ถ้าเขาไม่ทำ
ต้องการให้เธอผสมพันธุ์

587
00:21:17,943 --> 00:21:19,210
เขาจะทำไมอีก
ให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ?

588
00:21:19,344 --> 00:21:21,679
- ฉันมีทฤษฎี แต่คุณเป็น
จะไม่ชอบมัน

589
00:21:21,814 --> 00:21:24,615
<i> [เพลงลึกลับ]</i>

590
00:21:24,750 --> 00:21:28,552
[บีบรังไหม]

591
00:21:31,624 --> 00:21:33,257
- โรเบิร์ต.

592
00:21:33,393 --> 00:21:34,892
โรเบิร์ต.

593
00:21:35,027 --> 00:21:37,194
เฮ้.

594
00:21:37,329 --> 00:21:41,832
[ผิวปากเบาๆ]

595
00:21:41,967 --> 00:21:46,404
[เป่าราสเบอร์รี่]

596
00:21:46,538 --> 00:21:49,240
ตื่นสิ!

597
00:21:54,847 --> 00:21:58,181
- คือ - คือเรา
ในหน่วยเก็บข้อมูลของคุณ?

598
00:21:58,183 --> 00:21:59,383
- ใช่.

599
00:21:59,518 --> 00:22:01,852
ฉันเก็บถุงยักษ์ไว้
ของทารกตั๊กแตนตำข้าว

600
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่ฉันหมด

601
00:22:03,856 --> 00:22:05,122
- ว้าว.

602
00:22:05,124 --> 00:22:07,057
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

603
00:22:07,193 --> 00:22:10,061
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
นั่นก็คือจูลส์ เจ้าตั๊กแตนตำข้าว

604
00:22:10,195 --> 00:22:13,330
ตามเรากลับไปที่โกดัง
วางและโจมตีเรา

605
00:22:13,332 --> 00:22:15,700
เรื่องนี้ฉันไม่มีความคิด

606
00:22:18,404 --> 00:22:21,004
- ฉันทำ.

607
00:22:21,006 --> 00:22:23,274
ตั๊กแตนตำข้าวเป็นปรสิต
สายพันธุ์ ซึ่งหมายถึงพวกมัน

608
00:22:23,408 --> 00:22:25,142
วางไข่ในร่างกายของโฮสต์

609
00:22:25,278 --> 00:22:29,012
และเมื่อพวกเขาฟักออกมา
พวกเขาใช้ร่างกายนั้นเป็นอาหาร

610
00:22:29,148 --> 00:22:30,313
- ตกลง?

611
00:22:30,449 --> 00:22:32,950
- ไข่พวกนี้ไม่ใช่
ในร่างกายอีกต่อไป

612
00:22:33,085 --> 00:22:36,753
ดังนั้นเมื่อเกิดความหิว
ลูกตั๊กแตนตำข้าวฟักออกมา

613
00:22:36,755 --> 00:22:39,290
อาหารของพวกเขาจะต้อง--

614
00:22:39,425 --> 00:22:41,892
- เรา.

615
00:22:42,027 --> 00:22:44,428
<i> [เพลงประกอบละคร]</i>

616
00:22:44,430 --> 00:22:46,797
[คำราม]

617
00:22:46,932 --> 00:22:51,335
<i> ♪ ♪</i>

618
00:22:51,470 --> 00:22:53,670
- นายอำเภอ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
และมาอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

619
00:22:53,806 --> 00:22:55,105
คุณเคยได้ยินจากลิฟบ้างไหม?
- ยัง.

620
00:22:55,241 --> 00:22:56,840
แต่เราจะไปหาเธอ
ฉันรับประกันมัน

621
00:22:56,842 --> 00:22:57,841
- คุณไม่ควรรับประกันมัน

622
00:22:57,977 --> 00:23:01,512
- ฉันรับประกันได้ 100%

623
00:23:01,647 --> 00:23:02,946
- นักสืบตอร์เรส

624
00:23:03,082 --> 00:23:04,281
ภรรยาของคุณบอกคุณที่ไหน
เธอจะไปเป็นครั้งสุดท้าย

625
00:23:04,417 --> 00:23:06,183
คุณพูดกับเธอเหรอ?
- ใช่.

626
00:23:06,319 --> 00:23:07,618
เธอบอกว่าเธอจะพาไป
โรเบิร์ต ผู้ติดตามเอเลี่ยน

627
00:23:07,753 --> 00:23:08,886
ลูกเอ๋ย ไปเก็บของกันเถอะ
หน่วยที่จะซ่อนเขา

628
00:23:08,888 --> 00:23:10,253
จากความลับ
ตัวแทนรัฐบาล

629
00:23:10,255 --> 00:23:12,155
เพราะเขาคิดว่าไฮบริด
มนุษย์ต่างดาวที่เป็นมนุษย์

630
00:23:12,291 --> 00:23:13,224
ติดตามเขา.

631
00:23:13,358 --> 00:23:14,525
- มันแปลก.

632
00:23:14,527 --> 00:23:16,293
เธอไม่เคยพูดถึง
มีหน่วยเก็บข้อมูล

633
00:23:16,295 --> 00:23:18,061
- นั่นคือน้อยที่สุดอย่างแท้จริง
สิ่งแปลกๆในประโยคนั้น

634
00:23:18,197 --> 00:23:20,097
- เราได้มันเมื่อฉันมีเพียงพอ
ของเธอเติมโรงรถ

635
00:23:20,099 --> 00:23:21,598
ฉันเป็นคนชอบโยนทิ้งมากกว่า
ผู้ชายแต่ยังมีชีวิตอยู่--

636
00:23:21,734 --> 00:23:24,135
- คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ภรรยาผู้สะสมของคุณในภายหลัง

637
00:23:24,269 --> 00:23:26,303
บอกเราว่าที่เก็บอยู่ที่ไหน
หน่วยอยู่ต่อหน้าภรรยาของคุณ

638
00:23:26,305 --> 00:23:27,938
โดนแมลงอวกาศกัดกิน

639
00:23:28,073 --> 00:23:29,206
- อะไร?
- แค่ไป.

640
00:23:29,342 --> 00:23:31,174
ไปไปไปไป
- ฉันจะเติมคุณในรถ

641
00:23:31,310 --> 00:23:32,410
มาเร็ว.

642
00:23:35,080 --> 00:23:36,347
- แอสต้า?

643
00:23:36,481 --> 00:23:38,349
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

644
00:23:38,484 --> 00:23:40,684
ทุกอย่างโอเคในนั้นไหม?

645
00:23:40,819 --> 00:23:47,358
<i> ♪ ♪</i>

646
00:23:47,493 --> 00:23:48,826
แอสต้า?

647
00:23:48,961 --> 00:23:55,866
<i> ♪ ♪</i>

648
00:23:56,001 --> 00:23:57,134
โอ้พระเจ้า

649
00:23:57,270 --> 00:23:59,036
แอสต้า แอสต้า

650
00:24:01,740 --> 00:24:04,441
[หายใจไม่ออก]

651
00:24:04,443 --> 00:24:05,642
แอสต้า ตื่นได้แล้ว

652
00:24:05,778 --> 00:24:08,746
แอสต้า. แอสต้า.

653
00:24:13,585 --> 00:24:15,152
- เอาล่ะ.

654
00:24:15,154 --> 00:24:16,387
เอาล่ะ จอห์น เมื่อคุณเปิด
ประตูนั้น ฉันต้องเตือนคุณ

655
00:24:16,522 --> 00:24:17,854
เราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
จะหาในนั้น

656
00:24:17,856 --> 00:24:18,855
- บอกเขาเกี่ยวกับชโรดิงเจอร์
- ไม่

657
00:24:18,857 --> 00:24:20,357
- จาก "ถั่วลิสง"?

658
00:24:20,359 --> 00:24:21,591
- เพียงแค่เปิดมันแล้วกลับมา

659
00:24:21,593 --> 00:24:22,826
เอาล่ะ?

660
00:24:22,828 --> 00:24:25,762
[เสียงเคาะประตู]

661
00:24:25,898 --> 00:24:28,899
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

662
00:24:28,901 --> 00:24:29,833
- เธอเก็บชุดโครเก้ไว้เหรอ?

663
00:24:29,969 --> 00:24:31,635
เราไม่เคยเล่นมันสักครั้ง
- สาปแช่ง.

664
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
นั่นเป็นการเป็นผู้นำที่ไม่ดี

665
00:24:33,005 --> 00:24:34,504
แล้วเราเป็นอะไร
ควรทำตอนนี้เหรอ?

666
00:24:34,506 --> 00:24:36,173
- ถ้าเขาไม่ต้องการมัน
ฉันจะเอาชุดโครเก้

667
00:24:36,309 --> 00:24:38,876
- กล้องถูกปิด
แต่เรามาถูกที่แล้ว

668
00:24:39,011 --> 00:24:40,010
- คุณรู้ได้อย่างไร?

669
00:24:40,145 --> 00:24:41,211
คุณพบมนุษย์ต่างดาว
ลายนิ้วมือหรืออะไร?

670
00:24:41,213 --> 00:24:42,813
- เรียงลำดับของ
รปภ.ไม่มีหัว

671
00:24:42,948 --> 00:24:45,048
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.

672
00:24:45,050 --> 00:24:46,483
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าเราเป็น
ในสถานที่ที่เหมาะสม

673
00:24:46,619 --> 00:24:48,185
เราแค่ต้องคิดออก
พวกเขาอยู่ในหน่วยไหน

674
00:24:48,320 --> 00:24:49,386
เอาล่ะ เอาล่ะทุกคน

675
00:24:49,388 --> 00:24:50,287
ไปกันเลย

676
00:24:50,423 --> 00:24:53,290
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

677
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
<i> ♪ ♪</i>

678
00:24:58,831 --> 00:25:00,063
- [คำราม]

679
00:25:00,199 --> 00:25:01,131
- ฉันโทรหาแฮร์รี่

680
00:25:01,266 --> 00:25:03,066
เขาไม่รับสาย

681
00:25:03,202 --> 00:25:04,668
-ก็ของดำ.
ในเส้นเลือดของเธอได้ลงไปแล้ว

682
00:25:04,670 --> 00:25:06,003
นั่นอาจจะดี

683
00:25:06,005 --> 00:25:07,338
- ใช่ ฉันมองไม่เห็น
มากในระหว่างการต่อสู้

684
00:25:07,472 --> 00:25:09,206
แต่ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ตั๊กแตนตำข้าวคว้าเธอ

685
00:25:09,341 --> 00:25:10,941
- บางทีเธออาจจะได้
ยาพิษบางชนิดเหรอ?

686
00:25:11,076 --> 00:25:12,476
- ใช่.

687
00:25:12,612 --> 00:25:14,144
เขาจะไม่วางยาพิษ
มีใครอีกบ้างในเร็ว ๆ นี้

688
00:25:14,279 --> 00:25:16,046
เคททำเรื่องไร้สาระ
ออกมาจากเขาด้วยเนชัน

689
00:25:16,181 --> 00:25:18,515
- แฮรี่บดหัวของเขา
ด้วยพลั่วของคนขุดแร่คนนั้น

690
00:25:18,517 --> 00:25:21,718
เบ็นบอกคุณหรือเปล่าว่าเราพบแล้ว
เจด คาลฮูน คนขุดแร่ที่หายตัวไป?

691
00:25:21,720 --> 00:25:22,953
คงจะออกข่าวครับ..

692
00:25:23,088 --> 00:25:24,421
- ใช่ แค่ส่วนนั้น
ไม่ใช่ตั๊กแตนตำข้าว

693
00:25:24,423 --> 00:25:26,056
แฮร์รี่ส่งมาให้
ผ่านพอร์ทัลอวกาศ

694
00:25:26,191 --> 00:25:28,626
ถึงสิ่งที่เรียกว่า
สภาการเคหะกาแลกติกเหรอ?

695
00:25:32,397 --> 00:25:35,599
- เราร้องเพลง "ล้อบนรถบัส"

696
00:25:35,735 --> 00:25:37,134
- ดี.

697
00:25:37,269 --> 00:25:39,269
- รอง คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

698
00:25:39,405 --> 00:25:40,337
- ลิฟ!

699
00:25:40,473 --> 00:25:42,239
น้ำผึ้ง!

700
00:25:42,241 --> 00:25:43,741
- ลิฟ?

701
00:25:45,711 --> 00:25:47,410
โอเค โอเค
เราต้องเลิกกัน

702
00:25:47,412 --> 00:25:48,279
จอห์น คุณมากับฉัน

703
00:25:48,413 --> 00:25:50,681
- โอ้

704
00:25:50,816 --> 00:25:52,015
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับเวลา

705
00:25:52,151 --> 00:25:53,216
- ฉันด้วย.

706
00:25:53,352 --> 00:25:55,218
หากไข่เหล่านั้น
ฟักออกมาและทวีคูณ

707
00:25:55,220 --> 00:25:58,021
สภาจะตำหนิฉันและ
แล้วโยนฉันลงหลุมกรดซะ!

708
00:25:58,157 --> 00:25:59,322
- เฮ้!

709
00:25:59,458 --> 00:26:00,824
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ไม่มีสภาเหี้ยๆ

710
00:26:00,959 --> 00:26:02,626
สิ่งที่ฉันสนใจคือ
เอารองของฉันกลับมา

711
00:26:02,761 --> 00:26:04,861
ดังนั้นคุณใช้อะไรก็ได้
พลังเอเลี่ยนนอกลู่นอกทาง

712
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
คุณต้องทำให้
ที่เกิดขึ้นหรือ

713
00:26:06,832 --> 00:26:09,432
คุณหลีกทางให้ฉันได้แล้ว
เพราะฉันจะไม่สูญเสียเธอไป

714
00:26:09,434 --> 00:26:10,467
คุณเข้าใจไหม?

715
00:26:10,603 --> 00:26:12,235
- คุณไม่ยอมให้ฉันจบ

716
00:26:12,371 --> 00:26:13,971
พวกเขาจะโยนฉัน
ในหลุมกรด

717
00:26:14,106 --> 00:26:18,041
แล้วฉันจะไม่เป็น
สามารถช่วยรองได้

718
00:26:18,177 --> 00:26:20,511
ที่นั่นฉันเสร็จแล้ว

719
00:26:20,646 --> 00:26:22,979
- ฉันรู้สึกเหมือนคุณเพิ่งเพิ่ม
เพื่อจะได้ไม่โกรธ

720
00:26:22,981 --> 00:26:25,282
แต่ฉันโกรธเกินกว่าจะโกรธได้

721
00:26:25,417 --> 00:26:27,217
ไอ้เอเลี่ยน

722
00:26:31,090 --> 00:26:32,589
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราจะเลิกกันอีกแล้วเหรอ?

723
00:26:32,591 --> 00:26:33,991
- แฮร์รี่.

724
00:26:34,126 --> 00:26:35,659
ทางนี้.
รีบ.

725
00:26:35,661 --> 00:26:36,560
- แอสต้า?

726
00:26:36,696 --> 00:26:38,695
- อะไร?

727
00:26:38,697 --> 00:26:40,463
- มันเป็นแบบนี้.
- รอ.

728
00:26:40,465 --> 00:26:41,732
คุณรู้ได้อย่างไร?

729
00:26:41,867 --> 00:26:44,301
แล้วทำไมคุณถึงดูเหมือน.
คุณเคยเห็นผีไหม?

730
00:26:44,436 --> 00:26:46,470
- เพราะแอสต้ากำลังจะตาย

731
00:26:52,476 --> 00:26:54,411
- คุณหมายถึงอะไร
แอสต้ากำลังจะตายเหรอ?

732
00:26:54,413 --> 00:26:56,680
- ฉันคิดว่าวิญญาณของเธอเป็น
พยายามจะออกจากร่างของเธอ

733
00:26:56,815 --> 00:26:59,149
เธออยู่ระหว่างชีวิตและความตาย

734
00:26:59,284 --> 00:27:01,418
- เธอพบคุณได้อย่างไร?

735
00:27:01,420 --> 00:27:04,621
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้
โดยไม่ต้องเต้นรำกริ๊ง

736
00:27:04,757 --> 00:27:06,589
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งแล้ว

737
00:27:06,591 --> 00:27:08,892
ฉันต้องออกไปเพื่อหยุด
สิ่งนี้เกิดขึ้น

738
00:27:09,027 --> 00:27:10,060
- โอเค ดูสิเพื่อน

739
00:27:10,195 --> 00:27:11,695
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

740
00:27:11,831 --> 00:27:14,631
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิตในขณะนั้น
ขณะนั้นฉันรู้สึกว่าเธอมาหาฉัน

741
00:27:14,767 --> 00:27:16,833
แล้วบอกให้เอา.
ดูแลพ่อของฉัน โอเคไหม?

742
00:27:16,835 --> 00:27:17,768
ฉันเชื่อมัน

743
00:27:17,903 --> 00:27:19,436
แต่ฉันไม่รู้
เราจะเป็นยังไงบ้าง

744
00:27:19,438 --> 00:27:20,703
ต่อต้านเมื่อฉันพบรองของฉัน

745
00:27:20,705 --> 00:27:22,205
และคุณก็เป็น
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่นี่

746
00:27:22,207 --> 00:27:25,576
นั่นคือ--
นั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริง โอเคไหม?

747
00:27:25,710 --> 00:27:26,777
ฉันก็เลยต้องการคุณ

748
00:27:26,912 --> 00:27:28,479
- ไป.

749
00:27:28,613 --> 00:27:30,247
ช่วยเขาด้วย

750
00:27:30,382 --> 00:27:32,549
บันทึกชีวิต

751
00:27:32,684 --> 00:27:33,884
บันทึกทุกคน

752
00:27:34,019 --> 00:27:36,053
- เอาล่ะ.

753
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
สำหรับคุณ.

754
00:27:37,322 --> 00:27:38,255
- ว้าว.

755
00:27:38,390 --> 00:27:40,123
สำหรับฉัน?
ขอบคุณเพื่อน

756
00:27:40,125 --> 00:27:41,658
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเพียง
พูดจากใจ

757
00:27:41,794 --> 00:27:43,026
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้มันเป็นเรื่องจริงด้วย--

758
00:27:43,028 --> 00:27:44,561
- ไม่ใช่สำหรับคุณ

759
00:27:44,697 --> 00:27:45,795
- ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

760
00:27:45,798 --> 00:27:46,997
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
บอกว่ามันเป็นสำหรับฉัน

761
00:27:47,132 --> 00:27:48,198
คุณต้องแต่งหน้า
ใจของคุณผู้ชาย

762
00:27:48,333 --> 00:27:49,766
คุณกำลังเล่น
เกมกับหัวใจของฉัน

763
00:27:49,902 --> 00:27:52,002
- [สูดดม]

764
00:27:52,137 --> 00:27:54,905
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้

765
00:27:55,040 --> 00:27:58,408
ฉันไม่ชอบร้องไห้เลย

766
00:27:58,543 --> 00:27:59,876
บางสิ่งบางอย่างนั้น
แอลกอฮอล์เป็นสิ่งที่ดีสำหรับ

767
00:27:59,878 --> 00:28:03,546
กำลังเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
ความรู้สึกทางความรู้สึกทางลง

768
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
ทุกวันนี้ฉันก็แบบว่า
น้ำพุน้ำตา

769
00:28:07,152 --> 00:28:08,418
ก็น่าจะมี
วอดก้าในนั้นเพียงพอแล้ว

770
00:28:08,553 --> 00:28:10,620
เพื่อให้บริการรับจัดงานแต่งงาน

771
00:28:10,756 --> 00:28:12,155
แถมยังมีมากมาย
ของยาเสพติดที่นี่

772
00:28:12,157 --> 00:28:13,791
เพื่อช่วยระงับความรู้สึก

773
00:28:16,661 --> 00:28:19,296
แต่ฉันต้องการจริงๆ
ชิป 30 วันนั้น

774
00:28:22,701 --> 00:28:25,502
มันมีความหนาที่สมบูรณ์แบบถึง
ช่วยให้โต๊ะของเราหยุดโยกเยก

775
00:28:28,373 --> 00:28:31,108
นั่นเป็นเรื่องตลก

776
00:28:31,243 --> 00:28:33,576
เห็นได้ชัดว่า
นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันทำ

777
00:28:33,712 --> 00:28:36,746
ใช้อารมณ์ขันเพื่อปกปิดความกลัวของฉัน

778
00:28:36,748 --> 00:28:40,317
ฉันเรียนรู้มากใช่

779
00:28:40,452 --> 00:28:43,253
<i> [เพลงเศร้าหมอง]</i>

780
00:28:43,388 --> 00:28:47,524
มันต่างกันแค่การมองเห็น
คุณชอบสิ่งนี้ ต้องการความช่วยเหลือ

781
00:28:47,526 --> 00:28:49,926
<i> ♪ ♪</i>

782
00:28:50,062 --> 00:28:52,996
ฉันจำครั้งแรกได้
ครั้งเดียวเท่านั้น ฉัน--

783
00:28:53,131 --> 00:28:56,066
ฉันเคยเห็นคุณยอมรับ
คุณได้รับบาดเจ็บคือเมื่อคุณ

784
00:28:56,201 --> 00:28:58,001
โดนตีหัวครับ
กับดอดจ์บอลนั้น

785
00:28:58,003 --> 00:28:59,402
เคธี่ เมอร์ธานั่นขว้างเหรอ?

786
00:28:59,404 --> 00:29:00,504
จำเธอได้ไหม?

787
00:29:00,639 --> 00:29:02,239
พระเยซู

788
00:29:02,374 --> 00:29:04,007
เธอถูกรั้งไว้
เกรดและพ่อแม่ของเธอ

789
00:29:04,142 --> 00:29:06,777
เป็นชาวเยอรมัน เธอก็เป็นเช่นนั้น
ขนาดเท่าผู้คุม

790
00:29:06,912 --> 00:29:07,878
[สูดดม]

791
00:29:08,013 --> 00:29:11,414
ฉันจึงรู้อย่างนั้น
บอลเจ็บจริงๆ

792
00:29:11,550 --> 00:29:14,551
คุณเกลียดการต้องการใครซักคน

793
00:29:14,687 --> 00:29:17,020
คุณเกลียดทุกคน
ยุ่งกับคุณ

794
00:29:17,155 --> 00:29:21,158
<i> ♪ ♪</i>

795
00:29:21,293 --> 00:29:25,228
ฉันไม่เคยมีปัญหานั้น

796
00:29:25,230 --> 00:29:26,229
แต่คุณรู้ไหมว่า

797
00:29:26,365 --> 00:29:28,932
<i> ♪ ♪</i>

798
00:29:28,934 --> 00:29:31,634
แต่ฉันต้องการให้คุณรับ
ดูแลคุณตอนนี้

799
00:29:31,636 --> 00:29:35,172
<i> ♪ ♪</i>

800
00:29:35,307 --> 00:29:39,710
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

801
00:29:39,845 --> 00:29:42,713
เพียงแค่มีชีวิตอยู่

802
00:29:42,847 --> 00:29:45,348
[สูดดม]

803
00:29:45,484 --> 00:29:47,350
แค่มีชีวิตอยู่ โอเค?

804
00:29:47,352 --> 00:29:51,221
<i> ♪ ♪</i>

805
00:29:51,223 --> 00:29:53,923
<i> [เพลงที่ตึงเครียด]</i>

806
00:29:53,926 --> 00:29:56,960
[หอบหายใจครวญคราง]

807
00:29:56,962 --> 00:29:58,795
<i> ♪ ♪</i>

808
00:29:58,797 --> 00:30:00,063
แอสต้า.

809
00:30:00,198 --> 00:30:02,899
[สะอื้น]

810
00:30:02,901 --> 00:30:05,468
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

811
00:30:05,470 --> 00:30:06,537
<i> ♪ ♪</i>

812
00:30:06,671 --> 00:30:11,141
นี่มันอะไรกัน.
ไปกับคุณเหรอ?

813
00:30:11,143 --> 00:30:14,377
<i> [เพลงลึกลับ]</i>

814
00:30:14,513 --> 00:30:17,714
<i> ♪ ♪</i>

815
00:30:17,850 --> 00:30:19,116
- เฮ้

816
00:30:19,250 --> 00:30:21,051
คุณขับออกไปไกลแล้วหรือยัง
จากไข่มากกว่าฉันเหรอ?

817
00:30:21,186 --> 00:30:22,552
- ไม่

818
00:30:22,687 --> 00:30:23,820
นั่นเป็นเรื่องโง่
หุบปาก.

819
00:30:23,956 --> 00:30:25,021
- คุณทำ!

820
00:30:25,157 --> 00:30:26,356
- โอเค ฉันขอโทษ

821
00:30:26,491 --> 00:30:29,292
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของฉัน
สูงมากในขณะนี้

822
00:30:29,428 --> 00:30:32,028
ทำไมคุณไม่ตื่นตระหนกด้วยล่ะ?

823
00:30:32,164 --> 00:30:36,266
- ฉันแค่ใจเย็นๆ

824
00:30:36,401 --> 00:30:37,167
[รังไหมแตก]

825
00:30:37,302 --> 00:30:39,336
- โอ้พระเจ้า! อ่า! อ่า!

826
00:30:39,338 --> 00:30:41,371
- อ่า! เลขที่!

827
00:30:41,373 --> 00:30:43,072
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

828
00:30:43,074 --> 00:30:44,474
- โอ้ พวกเขาอยู่ในนั้น

829
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
รอง! รอง!

830
00:30:46,178 --> 00:30:47,677
- ท่านครับ เรามาแล้ว!

831
00:30:47,813 --> 00:30:49,146
- ใช่
และถ้าคุณรีบได้

832
00:30:51,416 --> 00:30:52,983
- เคลื่อนไหว!
ออกไป!

833
00:30:53,118 --> 00:30:54,551
ออกไป!
- เราขยับไม่ได้

834
00:30:54,553 --> 00:30:55,585
- จากนั้นผอม

835
00:30:55,721 --> 00:30:57,420
- ห้ามยิงถุงไข่

836
00:30:57,556 --> 00:30:58,789
เด็กๆจะกระจัดกระจาย

837
00:30:58,923 --> 00:30:59,756
- มีอันหนึ่ง.

838
00:30:59,891 --> 00:31:00,957
- โอ้พระเยซู

839
00:31:01,093 --> 00:31:03,493
- กลับมาที่นี่
คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อยในครรภ์!

840
00:31:03,495 --> 00:31:05,862
[ตั๊กแตนตำข้าวกรีดร้อง]

841
00:31:05,864 --> 00:31:07,664
- พระเจ้า
สายรัดนี้เหมือนโลหะ

842
00:31:07,666 --> 00:31:08,665
- ลิฟวี่!

843
00:31:08,800 --> 00:31:09,666
- จอห์น.
- โอ้.

844
00:31:09,801 --> 00:31:10,900
ลีน่า.
คุณมีมีดไหม?

845
00:31:11,036 --> 00:31:11,902
- แน่นอน.

846
00:31:12,037 --> 00:31:13,136
- โอ้และนั่นคือ
ทำไมฉันถึงรักคุณ

847
00:31:13,272 --> 00:31:14,404
ตัดเขาหลวมๆ

848
00:31:14,540 --> 00:31:15,505
- กินอึ,
คุณหมูย่างตัวน้อย

849
00:31:15,640 --> 00:31:17,741
ลิ้มรสที่ด้านล่างของเท้าของฉัน

850
00:31:17,876 --> 00:31:18,709
- พวกมันกำลังฟักไข่มากขึ้น

851
00:31:18,843 --> 00:31:19,810
- โอเค คุณรู้อะไรมั้ย?

852
00:31:19,944 --> 00:31:20,844
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

853
00:31:20,979 --> 00:31:22,278
แค่ลากพวกมันออกไป
และล็อคประตูด้านนอก

854
00:31:22,280 --> 00:31:24,013
- ใช่ มันจะไม่ทำงาน

855
00:31:24,016 --> 00:31:25,281
ไม่ พวกเขาจะหนี

856
00:31:25,283 --> 00:31:26,917
- แล้วมีอะไรล่ะ
เราควรจะทำยังไง?

857
00:31:27,052 --> 00:31:27,951
โอ้.

858
00:31:28,087 --> 00:31:29,552
<i> [เพลงประกอบละคร]</i>

859
00:31:29,554 --> 00:31:31,487
[คำรามไฟ]

860
00:31:31,623 --> 00:31:34,524
<i> [เพลงประกอบละคร]</i>

861
00:31:34,526 --> 00:31:41,064
<i> ♪ ♪</i>

862
00:31:41,066 --> 00:31:43,566
[หัวเราะเบา ๆ]

863
00:31:43,568 --> 00:31:44,601
นั่นเป็นเรื่องใหม่

864
00:31:44,737 --> 00:31:46,035
- ฉันเสริม.

865
00:31:46,038 --> 00:31:47,337
- พ่อ?

866
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
- [หอบ]

867
00:31:49,107 --> 00:31:52,975
<i> [เพลงเปียโนที่นุ่มนวล]</i>

868
00:31:52,977 --> 00:31:54,577
- โรเบิร์ต.

869
00:31:54,579 --> 00:31:57,580
โรเบิร์ต.

870
00:31:57,582 --> 00:31:58,982
โอ้ลูกชาย

871
00:31:59,117 --> 00:32:03,320
<i> ♪ ♪</i>

872
00:32:03,455 --> 00:32:05,222
- นั่นคือมนุษย์หุ่นยนต์
- ใช่.

873
00:32:05,356 --> 00:32:06,356
ใช่มันเป็น

874
00:32:06,358 --> 00:32:07,991
- เฮ้ ที่ไหน--แฮรี่อยู่ไหน?

875
00:32:11,029 --> 00:32:13,263
- อะไร--
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

876
00:32:13,398 --> 00:32:15,265
- การติดเชื้อ
จากรอยขีดข่วนของตั๊กแตนตำข้าว

877
00:32:15,400 --> 00:32:17,534
กำลังพยายามจะปล่อยเธอ
พลังชีวิตจากร่างกายของเธอ

878
00:32:17,669 --> 00:32:19,236
- แต่โจเซฟเข้าใจแล้ว
ถูกตั๊กแตนตำข้าว

879
00:32:19,371 --> 00:32:20,370
ทำไมเรื่องนั้นถึงไม่เกิดขึ้นกับเขา?

880
00:32:20,505 --> 00:32:22,472
- อาจเป็นเพราะโจเซฟ
ส่วนเอเลี่ยนเหรอ?

881
00:32:22,607 --> 00:32:24,641
- ใช่.

882
00:32:24,643 --> 00:32:26,709
และเนื่องจากฉันก็มีภูมิคุ้มกันเหมือนกัน--

883
00:32:26,845 --> 00:32:28,345
[หายใจออก]

884
00:32:28,480 --> 00:32:32,282
--ฉันจะถ่ายเลือด
เธอด้วยเลือดของฉัน

885
00:32:32,284 --> 00:32:33,850
- และ-- และเธอ
เอาตัวรอดได้ไหม?

886
00:32:33,985 --> 00:32:35,585
เลือดของคุณจะช่วยเธอเหรอ?

887
00:32:35,720 --> 00:32:38,421
- ใช่แล้ว

888
00:32:38,557 --> 00:32:40,724
หรือฆ่าเธอ

889
00:32:45,796 --> 00:32:48,498
<i> [เพลงอ่อนโยน]</i>

890
00:32:48,633 --> 00:32:51,701
<i> ♪ ♪</i>

891
00:32:51,836 --> 00:32:54,771
<i> - สิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>
<i> ค้นหาวิธีที่จะเปลี่ยนแปลง</i>

892
00:32:54,907 --> 00:32:57,207
<i> นกเคยเป็นไดโนเสาร์</i>

893
00:32:57,209 --> 00:32:59,009
<i> หนอนผีเสื้อ</i>
<i> กลายเป็นดักแด้</i>

894
00:32:59,144 --> 00:33:01,111
<i> และผีเสื้อก็ออกมา</i>

895
00:33:01,246 --> 00:33:05,648
<i> ผู้คนไปเข้าสปา</i>
<i>และออกมาเป็นมังสวิรัติ</i>

896
00:33:05,784 --> 00:33:08,251
<i> ฉันไม่ต้องการให้แอสต้าเปลี่ยนแปลง</i>

897
00:33:08,253 --> 00:33:10,853
<i> ฉันชอบเธอในแบบที่เธอเป็น</i>

898
00:33:10,989 --> 00:33:14,991
<i>แต่ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ที่ไหนก็มีความสุข</i>

899
00:33:15,127 --> 00:33:21,197
<i> ♪ ♪</i>

900
00:33:21,333 --> 00:33:22,799
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

901
00:33:22,801 --> 00:33:26,202
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

902
00:33:26,338 --> 00:33:29,172
- เธอจะมีชีวิตอยู่

903
00:33:29,174 --> 00:33:31,207
- ดี.

904
00:33:31,343 --> 00:33:32,275
คุณแน่ใจเหรอ?

905
00:33:32,410 --> 00:33:33,710
- ใช่ ฉันเป็นหมอ

906
00:33:33,845 --> 00:33:35,178
- ไม่เชิง.

907
00:33:35,180 --> 00:33:36,213
- มากกว่าคุณ

908
00:33:36,215 --> 00:33:37,781
- ยังไม่มี..

909
00:33:40,352 --> 00:33:43,219
- ตอนนี้มันอยู่ในมือของแอสต้าแล้ว

910
00:33:43,221 --> 00:33:45,788
- ใช่?

911
00:33:45,790 --> 00:33:46,889
คุณไม่กังวลเหรอ?

912
00:33:47,025 --> 00:33:50,126
- แน่นอนฉัน.

913
00:33:50,128 --> 00:33:51,728
ฉันไม่อยากให้เธอไป

914
00:33:54,165 --> 00:33:55,765
ฉันขู่ว่าจะรับ
แฮรี่ออกมาให้มากขึ้น

915
00:33:55,900 --> 00:33:58,568
สักครั้งถ้าเขาทำให้เธอเจ็บ

916
00:33:58,703 --> 00:34:00,570
แต่เราอยู่ที่นี่

917
00:34:00,572 --> 00:34:04,173
และคนของฉันก็รู้ว่าเรา
เดินมาที่นี่บนแผ่นดินแม่เท่านั้น

918
00:34:04,176 --> 00:34:06,709
เป็นเวลานานมาก

919
00:34:06,845 --> 00:34:12,448
มันเป็นของขวัญไม่ใช่การรับประกัน

920
00:34:12,450 --> 00:34:14,083
<i> ♪ ♪</i>

921
00:34:14,086 --> 00:34:19,756
เมื่อพ่อของฉันกำลังจะตาย
เขาสงบมาก

922
00:34:19,891 --> 00:34:22,993
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะมอร์ฟีน

923
00:34:23,128 --> 00:34:25,462
แต่เขาจับมือฉันไว้
และเขากล่าวว่า

924
00:34:25,597 --> 00:34:28,030
ฉันแค่รออยู่ที่นี่
เพื่อให้ม้าของฉันมา

925
00:34:28,032 --> 00:34:30,800
และมารับฉัน

926
00:34:30,935 --> 00:34:33,135
<i> [ดนตรีเบา ๆ]</i>

927
00:34:33,137 --> 00:34:37,273
แล้วฉันจะจากไป

928
00:34:37,275 --> 00:34:42,145
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

929
00:34:42,280 --> 00:34:46,883
ฉันพร้อมแล้ว

930
00:34:46,885 --> 00:34:51,888
ฉันขอพรแอสต้าได้
ที่จะอยู่ที่นี่

931
00:34:51,890 --> 00:34:56,159
เธอมีอีกมากมาย
ฉันคิดว่าจะทำที่นี่

932
00:34:56,294 --> 00:35:00,763
<i> ♪ ♪</i>

933
00:35:00,899 --> 00:35:03,900
แต่คือคนที่ใช่.
บนขอบของชีวิตใคร

934
00:35:04,036 --> 00:35:09,105
จะต้องตัดสินใจว่าจะไปอย่างไร

935
00:35:09,241 --> 00:35:16,179
<i> ♪ ♪</i>

936
00:35:21,586 --> 00:35:23,253
- เธอจะมีชีวิตอยู่

937
00:35:23,388 --> 00:35:26,156
<i> ♪ ♪</i>

938
00:35:26,158 --> 00:35:29,792
- คุณเป็นคนดีนะหมอ

939
00:35:29,794 --> 00:35:36,733
<i> ♪ ♪</i>

940
00:35:40,372 --> 00:35:42,739
[เสียงฝีเท้าแตะ]

941
00:35:42,741 --> 00:35:44,340
- อาการข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง?

942
00:35:44,342 --> 00:35:45,775
บางทีคุณควรไปนั่ง

943
00:35:45,910 --> 00:35:47,810
- ใช่ ฉันโอเค.

944
00:35:47,946 --> 00:35:49,679
มันน่าจะเป็นอะดรีนาลีน

945
00:35:53,618 --> 00:35:56,819
ดังนั้น-- ประมาณสูงสุด

946
00:35:56,955 --> 00:35:58,221
- ไม่ ฉันรู้

947
00:35:58,356 --> 00:35:59,388
เขาควรจะ
มีผลกระทบบางอย่าง

948
00:35:59,524 --> 00:36:00,790
สำหรับการกระโดดออกมา
ของรถในขณะที่คุณอยู่

949
00:36:00,925 --> 00:36:03,225
มีคนปั๊มน้ำมันของคุณ

950
00:36:03,227 --> 00:36:05,828
- ไม่

951
00:36:05,964 --> 00:36:07,363
เราต้องยอมรับ
ว่าเขาพูดถูก

952
00:36:07,499 --> 00:36:08,665
- เกี่ยวกับ?

953
00:36:08,667 --> 00:36:10,500
- เกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูด
สำหรับฉันในรถวันนี้

954
00:36:10,635 --> 00:36:13,136
ในขณะที่ฉันกำลังจ่ายเงินอยู่
รวมเป็นเงินเพิ่มอีก 48 เซ็นต์

955
00:36:13,138 --> 00:36:15,071
เพื่อไม่ให้น้ำมันโดนรองเท้า

956
00:36:17,442 --> 00:36:19,709
ดูสิเขามีของขวัญ

957
00:36:19,844 --> 00:36:24,281
วันนี้เราดูลูกชายของเราประหยัด
ชีวิตของผู้คนรวมทั้งของเราด้วย

958
00:36:24,283 --> 00:36:25,481
- ฉันรู้ใช่ไหม?

959
00:36:25,483 --> 00:36:27,049
- ใช่.

960
00:36:27,051 --> 00:36:28,651
- เด็กคนเดียวกับที่ไม่เคยด้วยซ้ำ
รายงานหนังสือเสร็จแล้วเหรอ?

961
00:36:28,787 --> 00:36:29,652
- ใช่.

962
00:36:29,788 --> 00:36:31,854
เราพยายามแล้ว
เพื่อปกป้องเขาและ

963
00:36:31,990 --> 00:36:33,456
แนะนำเขาในหนังสือ
รายงานโลก

964
00:36:33,458 --> 00:36:38,194
เมื่อเขาไปแล้ว
ข้างนอกนั่นอาศัยอยู่--

965
00:36:38,196 --> 00:36:40,263
เขาเป็นใคร.

966
00:36:40,398 --> 00:36:42,532
แต่เขาไม่สามารถบอกเราได้ว่าใคร
เขาเป็นเพราะเขารู้ว่าเรา

967
00:36:42,667 --> 00:36:43,733
จะปล่อยให้เขาเป็นแบบนั้นไม่ได้

968
00:36:43,868 --> 00:36:47,069
- เอาอีกแล้วพ่อแม่ที่ไม่ดี

969
00:36:47,205 --> 00:36:48,805
- ไม่

970
00:36:48,940 --> 00:36:50,606
ไม่ แบบไหน
ของพ่อแม่ปล่อยลูกไป

971
00:36:50,608 --> 00:36:52,208
ออกไปต่อสู้กับเอเลี่ยนเหรอ?

972
00:36:52,210 --> 00:36:53,944
- ฉันแค่พยายามที่จะตามให้ทัน

973
00:36:54,078 --> 00:36:55,011
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

974
00:36:55,147 --> 00:36:56,412
ไอ้นี่มันไม่ใช่
ในบล็อกของแม่

975
00:36:56,414 --> 00:36:57,413
- ใช่.

976
00:36:57,415 --> 00:36:59,682
- แต่เราโชคดีมาก

977
00:36:59,684 --> 00:37:04,287
วันนี้เราเห็นเขา
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

978
00:37:04,422 --> 00:37:06,856
- ใช่.

979
00:37:06,991 --> 00:37:08,758
- และเราเห็นฉัน

980
00:37:08,893 --> 00:37:09,826
ฉันหมายถึงคุณเห็นฉันไหม?

981
00:37:09,828 --> 00:37:11,027
- ใช่.

982
00:37:11,163 --> 00:37:13,229
คุณไม่กลัวเลย
เซ็กซี่มาก

983
00:37:13,365 --> 00:37:14,897
- โอ้ ฉันกลัวมาก

984
00:37:15,033 --> 00:37:17,900
แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันหยุดฉัน

985
00:37:17,902 --> 00:37:20,370
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เหมือน
ตลอดเวลานั้น

986
00:37:20,505 --> 00:37:22,438
ไม่ให้ความกลัวหยุดฉัน

987
00:37:22,440 --> 00:37:25,408
- ฉันรักมัน.

988
00:37:25,544 --> 00:37:26,743
บางทีคุณอาจจะสอนฉันแบบนั้นก็ได้

989
00:37:26,878 --> 00:37:29,579
- เฮ้ ฉันไม่
ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์

990
00:37:29,714 --> 00:37:31,547
- เฮ้.

991
00:37:31,549 --> 00:37:33,282
แอสต้าตื่นแล้ว

992
00:37:33,418 --> 00:37:35,085
- โอ้

993
00:37:36,855 --> 00:37:38,688
- ฉันดีใจมากที่คุณไม่ตาย

994
00:37:38,690 --> 00:37:40,457
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

995
00:37:40,459 --> 00:37:42,759
[หัวเราะเบา ๆ]

996
00:37:42,894 --> 00:37:44,794
โอ้ มันเหมือนกับ "พ่อมดแห่งออซ"

997
00:37:44,929 --> 00:37:47,464
ทุกคนที่ฉันรักรอบเตียงของฉัน

998
00:37:47,598 --> 00:37:48,865
แย่จัง

999
00:37:49,000 --> 00:37:53,136
- นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
พูดคุยกับทุกท่านด้วยกัน

1000
00:37:53,138 --> 00:37:56,172
นี่ใครคิดว่าฉัน.
เดินตลกๆ ไหม?

1001
00:37:56,307 --> 00:37:58,308
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

1002
00:37:58,310 --> 00:38:00,342
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1003
00:38:00,344 --> 00:38:01,344
ตลกยังไงล่ะ?

1004
00:38:01,479 --> 00:38:02,345
- ฉันไม่รู้

1005
00:38:02,480 --> 00:38:04,214
มันเหมือนกับว่า
เด็กน้อยตัวใหญ่เหรอ?

1006
00:38:04,349 --> 00:38:06,315
- ใช่ แต่เหมือนคนเมา

1007
00:38:06,318 --> 00:38:07,950
- ใช่แล้ว กำลังไล่ตามเป็ด

1008
00:38:08,086 --> 00:38:09,351
- เป็ด?

1009
00:38:09,353 --> 00:38:11,554
เป็ดเป็นนกที่โง่ที่สุด

1010
00:38:11,556 --> 00:38:12,622
ทุกคนออกไป!

1011
00:38:12,757 --> 00:38:14,657
ผู้ป่วยจำเป็นต้องพักผ่อน

1012
00:38:14,659 --> 00:38:17,460
ไม่อย่างนั้นเธอก็จะตาย

1013
00:38:17,596 --> 00:38:18,594
- ตกลง.

1014
00:38:18,730 --> 00:38:22,799
- พยายามหุบปาก

1015
00:38:22,934 --> 00:38:23,866
- โอ้ เคท

1016
00:38:24,002 --> 00:38:25,034
ฉันไม่เคยทำขาของคุณ

1017
00:38:25,169 --> 00:38:26,636
- โอ้ นั่น-- ฉันสบายดี

1018
00:38:26,771 --> 00:38:28,438
ฉันจะคว้าเอซ
ผ้าพันแผลและการรักษาตัวเอง

1019
00:38:28,573 --> 00:38:29,705
เหมือนคำมั่นสัญญาของชมรม

1020
00:38:29,707 --> 00:38:31,241
- กรุณาใส่น้ำแข็งลงไป

1021
00:38:31,375 --> 00:38:33,576
- ใส่น้ำแข็งได้ไหม
ที่บูร์บงก่อนเหรอ?

1022
00:38:33,578 --> 00:38:34,844
- ใช่. ดียิ่งขึ้น

1023
00:38:34,979 --> 00:38:37,414
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1024
00:38:40,184 --> 00:38:41,984
- ฉันจึงอยากจะบอกคุณว่า--

1025
00:38:42,120 --> 00:38:43,719
- ฉันได้ยินคุณ

1026
00:38:43,721 --> 00:38:44,787
- คุณทำ?

1027
00:38:44,923 --> 00:38:47,457
- ใช่.

1028
00:38:47,592 --> 00:38:51,060
ฉันได้ยินมันทั้งหมด

1029
00:38:51,195 --> 00:38:52,929
ฉันเห็นมันทั้งหมด

1030
00:38:53,064 --> 00:38:58,601
มันไปข้างหน้าและข้างหลัง

1031
00:38:58,736 --> 00:39:01,203
มันก็เหมือนกับที่นั่น
ไม่ใช่ตอนนี้ด้วยซ้ำ

1032
00:39:01,205 --> 00:39:06,176
มันเป็นเพียงเสมอ

1033
00:39:06,310 --> 00:39:07,944
มันยากที่จะอธิบาย

1034
00:39:08,079 --> 00:39:10,213
<i> [เพลงอ่อนโยน]</i>

1035
00:39:10,348 --> 00:39:12,648
แต่เราสบายดี

1036
00:39:12,650 --> 00:39:14,050
เราเก่งจังเลย

1037
00:39:14,186 --> 00:39:17,019
- ใช่.

1038
00:39:17,021 --> 00:39:18,855
- อ้าว..
- มันมา.

1039
00:39:18,990 --> 00:39:20,189
นี่มันมาแล้ว

1040
00:39:20,191 --> 00:39:21,991
- ตกลง.
- [สะอื้น]

1041
00:39:22,126 --> 00:39:24,694
- ฉันสบายดี.

1042
00:39:24,829 --> 00:39:26,562
- ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
ไม่เคยหาโรเบิร์ต

1043
00:39:26,564 --> 00:39:28,430
โดยเพียงแค่ท่องโลก

1044
00:39:28,432 --> 00:39:31,100
แถมทุกครั้งด้วย
ฉันเปียก ฉันผิดพลาด

1045
00:39:31,235 --> 00:39:32,702
และฉันต้องใส่ตัวเอง
ในข้าว

1046
00:39:32,837 --> 00:39:35,371
ฉันนึกว่ารัฐบาลพวกนั้น
ผู้คนต่างจับตาดู

1047
00:39:35,507 --> 00:39:36,906
กับโรเบิร์ตตลอดเวลานี้

1048
00:39:37,041 --> 00:39:37,907
- ฉันรู้แล้ว

1049
00:39:37,909 --> 00:39:40,076
- ดังนั้นฉันจึงเปิดเครื่องติดตามของฉัน

1050
00:39:40,078 --> 00:39:40,977
ฉันปล่อยให้พวกเขาตามหาฉัน

1051
00:39:41,112 --> 00:39:42,578
และฉันก็ได้ทำข้อตกลง

1052
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
พวกเขาพาฉันไปหาโรเบิร์ต
และฉันจะ

1053
00:39:44,316 --> 00:39:45,781
ช่วยพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการฉัน

1054
00:39:45,783 --> 00:39:49,185
- โชคดีนะพวกเรา เพราะว่าพวกคุณทุกคน
มาที่นี่ทันเวลาพอดี

1055
00:39:49,187 --> 00:39:50,620
- แต่ตอนนี้คุณ
พบฉันแล้ว คุณทำได้

1056
00:39:50,755 --> 00:39:51,988
ปิดตัวติดตามของคุณอีกครั้ง

1057
00:39:52,123 --> 00:39:54,423
- นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถูกต้องแล้วโรเบิร์ต

1058
00:39:54,426 --> 00:39:57,393
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีการอื่น
เด็กที่ถูกลักพาตัวประพฤติตัว

1059
00:39:57,529 --> 00:39:59,795
แต่ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1060
00:39:59,797 --> 00:40:02,365
- ขอโทษนะพ่อ

1061
00:40:02,501 --> 00:40:04,133
- โอเค เราต้องไปแล้ว

1062
00:40:04,269 --> 00:40:05,768
ฉันเพิ่งโทรเรียกรปภ
การเสียชีวิตของผู้พิทักษ์

1063
00:40:05,904 --> 00:40:07,570
และนี่ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ให้กลายเป็นที่เกิดเหตุ

1064
00:40:07,572 --> 00:40:12,275
- โอ้ นายอำเภอ ลิฟ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1065
00:40:12,410 --> 00:40:13,543
คุณเคยเป็นเพื่อนแท้

1066
00:40:13,678 --> 00:40:15,845
- โอเค ตอนนี้ฉันจะร้องไห้แล้ว

1067
00:40:15,847 --> 00:40:18,814
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1068
00:40:18,816 --> 00:40:21,351
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1069
00:40:21,486 --> 00:40:23,820
ฉันหมายถึงมัน

1070
00:40:23,955 --> 00:40:27,790
- ไปกันเถอะลูกชาย

1071
00:40:27,792 --> 00:40:30,059
- [ถอนหายใจ]
- [ถอนหายใจ]

1072
00:40:30,061 --> 00:40:32,094
- แล้วจอห์นไปไหนล่ะ?

1073
00:40:32,096 --> 00:40:34,396
- รับไม้กอล์ฟของเขา
ออกจากหน่วยเก็บข้อมูล

1074
00:40:34,532 --> 00:40:36,165
ฉันรู้ว่าเขาอยากเล่นอีกครั้ง

1075
00:40:36,167 --> 00:40:37,467
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1076
00:40:37,602 --> 00:40:40,636
ครับท่านรอง
ในที่สุดคุณก็เห็นมนุษย์ต่างดาว

1077
00:40:40,772 --> 00:40:44,907
และไม่ใช่ในร่างมนุษย์ แต่เป็นคุณ
ทราบด้วยร่างกายของมนุษย์ต่างดาวทั้งหมด

1078
00:40:45,043 --> 00:40:46,242
และหัวและทุกอย่างใช่ไหม?

1079
00:40:46,244 --> 00:40:47,677
ยินดีด้วย.

1080
00:40:47,812 --> 00:40:49,045
- ยินดีด้วย?

1081
00:40:49,047 --> 00:40:52,048
พวกสารเลวตัวน้อย
พยายามจะฆ่าฉัน

1082
00:40:52,183 --> 00:40:54,651
ฉันไม่อยากได้ยินเลย
คำว่าเอเลี่ยนอีกแล้ว

1083
00:40:58,156 --> 00:40:59,689
- สาปแช่ง.

1084
00:40:59,691 --> 00:41:01,657
ตกลง.

1085
00:41:01,793 --> 00:41:04,660
<i> - ♪ เหมือนนก ♪</i>

1086
00:41:04,662 --> 00:41:08,398
- อืม

1087
00:41:08,533 --> 00:41:12,468
ฉันรู้สึกคึกคักและหิวมาก

1088
00:41:12,604 --> 00:41:16,072
- นั่นคือผล
ของเลือดของฉัน

1089
00:41:16,074 --> 00:41:18,674
- อืม ก็
ขอบคุณสำหรับเลือดมนุษย์ต่างดาวของคุณ

1090
00:41:18,676 --> 00:41:20,943
ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดา
ที่จะพูดตอนนี้ฉันเดา

1091
00:41:20,945 --> 00:41:22,144
[หัวเราะเบา ๆ]

1092
00:41:22,280 --> 00:41:25,147
- ยินดีต้อนรับ.

1093
00:41:25,283 --> 00:41:27,817
- ฉันขอพายของคุณบ้างได้ไหม?

1094
00:41:27,952 --> 00:41:29,118
<i> ♪ ♪</i>

1095
00:41:29,253 --> 00:41:31,087
- ไม่

1096
00:41:31,089 --> 00:41:32,154
- ตกลง

1097
00:41:32,156 --> 00:41:36,826
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกมาก

1098
00:41:36,961 --> 00:41:43,433
การติดเชื้อทำให้ฉัน
และฉันรู้สึกเป็นอิสระเหมือนบินได้

1099
00:41:43,567 --> 00:41:49,038
ไม่มีพันธนาการเหมือนอยู่สูงเบื้องบน
ทุกคนในปัญหาของพวกเขา

1100
00:41:49,173 --> 00:41:51,107
- คุณพูดได้เลย
“เหมือนนก” เพราะว่าฉัน

1101
00:41:51,109 --> 00:41:52,575
ก็คงเข้าใจว่า.

1102
00:41:52,710 --> 00:41:54,276
- แต่มากกว่านั้น

1103
00:41:54,278 --> 00:41:55,878
มันเหมือนกับว่าฉันสามารถ
เห็นปัญหาของพวกเขา

1104
00:41:55,880 --> 00:41:57,913
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อมมัน

1105
00:41:57,915 --> 00:41:59,649
นั่นแตกต่างออกไป

1106
00:41:59,784 --> 00:42:01,984
แตกต่างสำหรับฉันอยู่แล้ว

1107
00:42:02,120 --> 00:42:03,586
พระเจ้า นั่นเห็นแก่ตัวขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่ฉันชอบมันเหรอ?

1108
00:42:03,721 --> 00:42:05,087
- คุณไม่เห็นแก่ตัว

1109
00:42:05,089 --> 00:42:07,256
คุณกำลังให้.

1110
00:42:07,391 --> 00:42:09,058
คุณควรให้
ถึงตัวคุณเองตอนนี้

1111
00:42:09,193 --> 00:42:13,729
- ใช่นั่นคือสิ่งที่
ดาร์ซีก็พูดเช่นกัน

1112
00:42:13,865 --> 00:42:16,398
บางทีฉันควรจะให้สักหน่อย
บางสิ่งบางอย่างกับตัวเอง

1113
00:42:16,400 --> 00:42:17,733
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1114
00:42:17,869 --> 00:42:20,436
- อาจจะเป็นการพักผ่อนแบบสปา

1115
00:42:20,438 --> 00:42:25,107
แต่อย่ามานะ.
ออกไปเป็นมังสวิรัติ

1116
00:42:25,109 --> 00:42:27,477
นั่นเป็นเรื่องปกติ

1117
00:42:27,611 --> 00:42:30,446
- ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

1118
00:42:30,581 --> 00:42:32,114
ไม่ใช่ส่วนนั้น

1119
00:42:32,116 --> 00:42:36,552
แต่ อืม
ฉันคิดว่าจะมีความรู้สึก

1120
00:42:36,554 --> 00:42:39,689
ที่ฉันมีจริงๆ

1121
00:42:39,824 --> 00:42:43,759
คุณรู้ไหมว่าอิสรภาพ
ฉันต้องปล่อยให้หัวใจของฉัน

1122
00:42:43,761 --> 00:42:45,427
ค้นหาว่ามันอยู่ที่ไหน

1123
00:42:45,563 --> 00:42:47,530
<i> ♪ ♪</i>

1124
00:42:47,666 --> 00:42:52,168
ฉันต้องออกจากที่นี่

1125
00:42:52,170 --> 00:42:53,435
ฉันเสียใจ.

1126
00:42:53,571 --> 00:42:56,772
- อย่าเป็น.

1127
00:42:56,908 --> 00:42:58,774
ไม่เป็นไร.

1128
00:42:58,910 --> 00:43:00,176
- มันคือ?

1129
00:43:00,178 --> 00:43:02,044
- ใช่.

1130
00:43:02,046 --> 00:43:04,213
<i> ♪ ♪</i>

1131
00:43:04,348 --> 00:43:06,982
หลังจากที่ได้ยินแดนคุยกัน
เรามีเวลาน้อยแค่ไหน

1132
00:43:06,984 --> 00:43:11,387
บนดาวเคราะห์ดวงนี้หรือดาวดวงใดก็ตาม--

1133
00:43:11,523 --> 00:43:12,855
[ถอนหายใจ]

1134
00:43:12,857 --> 00:43:14,724
ฉันต้องไปตอนนี้

1135
00:43:14,859 --> 00:43:18,460
ฉันไม่ใช่คนที่นี่อีกต่อไป

1136
00:43:18,596 --> 00:43:22,131
ฉันต้องอยู่กับเฮเทอร์

1137
00:43:22,133 --> 00:43:25,935
<i> ♪ ♪</i>

1138
00:43:26,070 --> 00:43:27,937
[หัวเราะเบา ๆ]

1139
00:43:28,072 --> 00:43:31,040
- [ถอนหายใจ]

1140
00:43:31,175 --> 00:43:32,041
เรากำลังออกเดินทาง

1141
00:43:32,176 --> 00:43:33,509
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1142
00:43:33,644 --> 00:43:34,977
<i> เวลาก็เหมือนไฟ</i>

1143
00:43:35,113 --> 00:43:38,013
<i> สามารถทำให้สิ่งต่างๆ แข็งตัวได้</i>
<i>เหมือนก้อนหินและขนมปัง</i>

1144
00:43:38,015 --> 00:43:41,717
<i> หรือทำให้มันนุ่มนวลเหมือน</i>
<i> เนยและหัวใจ</i>

1145
00:43:41,719 --> 00:43:45,221
<i> การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไม่เหมือนกัน</i>
<i>แต่ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง</i>

1146
00:43:45,223 --> 00:43:46,222
- ไม่

1147
00:43:46,224 --> 00:43:49,691
- แต่มันคือ--
- แฮร์รี่ ไม่

1148
00:43:49,693 --> 00:43:52,895
<i> แอสต้าใกล้จะตาย</i>
<i> เพื่อเรียนรู้ว่าเธอต้องการอะไร</i>

1149
00:43:52,897 --> 00:43:55,765
<i> และฉันก็มานับล้านล้าน</i>
<i> ไมล์ถึงพื้นโลก</i>

1150
00:43:55,900 --> 00:43:58,000
<i> ตอนนี้ภัยคุกคามที่นี่หมดไปแล้ว</i>

1151
00:43:58,136 --> 00:44:00,703
<i> ในที่สุดเราทั้งคู่ก็สามารถเป็นอะไรได้</i>
<i> การเดินทางของเราผ่านไฟ</i>

1152
00:44:00,838 --> 00:44:03,406
<i> ได้ทำให้เรา</i>
<i> สิ่งที่เราควรจะเป็น</i>

1153
00:44:03,541 --> 00:44:05,575
- [อ้าปากค้าง]

1154
00:44:05,710 --> 00:44:07,210
พวกเขาอยู่ที่นี่

1155
00:44:09,679 --> 00:44:12,482
<i> [เพลงประกอบละคร]</i>

1156
00:44:12,616 --> 00:44:19,489
<i> ♪ ♪</i>